Разница между «harm» и «damage»
Какие примеры можно привести для «damage»
«Damage» в основном относится к физическому повреждению чего-либо. Вот некоторые примеры:
- Автомобиль после ДТП может быть поврежден.
- На двери можно видеть повреждения в виде царапин или вмятин.
- Стекло может быть разбито, что также является повреждением.
- Если вы попробуете натянуть кабель слишком сильно, он может быть поврежден.
В некоторых случаях «damage» может относиться не только к физическому повреждению, но и к ущербу или потере. Например:
- В результате взлома, можно получить поврежденную дверь и украденные вещи.
- Пожар может нанести серьезные повреждения зданию и привести к его уничтожению.
- Почта может быть повреждена во время транспортировки и некоторые письма могут быть утеряны или повреждены.
В отличие от «harm», «damage» связано с физическим нетривиальным ущербом, который можно видеть и ощущать. Это может быть как реальный ущерб какого-то предмета, так и ущерб здоровью или физическому состоянию.
Герундий в качестве дополнения
Давай вспомним: дополнение – это то, на что направлено действие; то, что дополняет действие.
Дополнение может быть прямым (винительный падеж, без предлога), когда действие напрямую направлено на него: читаю (что?) книгу, вижу (что?) фигу.
Может быть предложным (с предлогом): думаю о друге, борюсь за свободу.
Чаще всего дополнение в предложении относится к сказуемому.
Итак, в русском языке отглагольное существительное может быть и прямым и предложным дополнением:
Переезжать ⇒ переезд ⇒
Я планирую переезд. Я думаю о переезде.
То же самое с герундием в английском языке:
He enjoys swimming in the sea. – Он любит плавать в море (прямое дополнение без предлога).
I’m tired of waiting. – Я устал ждать (предложное дополнение).
Обрати внимание, что герундий-дополнение стоит после сказуемого. А сказуемое может быть:
- простым (обычный глагол в любом времени и залоге),
- составным (be + прилагательное, be + причастие),
- выражено фразовым глаголом.
Что означает «damage»
Определение
Слово «damage» означает ущерб, нанесенный предмету или человеку. Обычно это причиняет болезнь, повреждение или разрушение. Это может быть временное или постоянное, и может быть нанесено как результат действий человека, так и естественных феноменов.
Примеры использования
В медицине «damage» обычно относится к тканям или органам, которые стали неспособны функционировать после травмы или заболевания. Например, инсульт может нанести ущерб мозгу, оставив человека с длительным нарушением речи или движений.
В производственной сфере «damage» относится к материальным потерям, возможно вызванным физическим повреждением оборудования, неисправностью или неправильным использованием. Например, авария на производстве может привести к повреждению машин и оборудования, что приведет к потере прибыли и задержке в производственном процессе.
Синонимы
- Урон — другое слово, которое часто используется как синоним «damage». Оно употребляется чаще в контексте физического повреждения вещи или материальных потерь.
- Вред — может использоваться как синоним «damage» в контексте нанесения вреда окружающей среде или здоровью человека. Например, «smoking can cause serious damage to your lungs» (курение может серьезно повредить вашим легким).
Как избежать путаницы в английских названиях приемов пищи?
С течением времени меняется уклад жизни людей и их распорядок дня. Это не может не отражаться на лексических нормах языка, ведь речь человека напрямую зависит от повседневности, которую он проживает. Питание – необходимая составляющая этой повседневности, а потому смена эпох привела b к переменам в английских названиях приемов пищи.
Так, в художественной литературе прошлых столетий (а заодно в русскоязычных учебниках) может попасться слово supper, что в переводе на русский язык означает «ужин». Но это слово вышло из лексикона современного носителя английского языка, и ему на смену пришло новое – dinner. Вот только изначально оно обозначало обеденное время, и некоторые так и продолжают подразумевать под ним именно обед.
Дело в том, что раньше приемы пищи в течение дня распределялись следующим образом:
- breakfast – завтрак;
- lunch – второй завтрак;
- dinner – обед;
- five o’clock tea – время перерыва на чай (не обязательно в 5 часов);
- supper – ужин.
Теперь же все немного изменилось:
- breakfast – завтрак;
- brunch – второй, поздний завтрак (буквально: lunch + breakfast = brunch);
- lunch – обед;
- tea time – время чая;
- dinner – ужин.
Если вы всегда использовали лексическую пару dinner – supper как синонимичную, то сейчас можете понять, что это было не совсем верно.
Следите за всеми изменениями, происходящими в языке, и тогда вы сможете быть уверенными в том, что ваш английский остается на высшем уровне.
Harm
Definition:
- (n.) Injury; hurt; damage; detriment; misfortune.
- (n.) That which causes injury, damage, or loss.
- (n.) To hurt; to injure; to damage; to wrong.
Example Sentences:
- (1) Chapman and the other «illegals» – sleeper agents without diplomatic cover – seem to have done little to harm American national security.
- (2) Bacterial lipopolysaccharides (LPS), which are important components of the cell wall of gram-negative bacteria, induce a number of host responses both beneficial and harmful.
- (3) Robert Francis QC’s official report in February on the Mid Staffordshire care scandal, in which an estimated 400 to 1,200 patients died unnecessarily at Stafford hospital between 2005 and 2008, called for the NHS to make «zero harm» its objective.
- (4) I realise now that the drug is far less harmful then I believed at the time.
- (5) Irrespective of method, the suicide attempt was predominantly a psychotic act of young single people with chronic, severe disorders and considerable past parasuicide, in a setting of escalating self-harm.
- (6) Speaking to reporters at the Pentagon, People’s Liberation Army’s chief of the general staff Gen Fang Fenghui also warned that the US must be objective about tensions between China and Vietnam or risk harming relations between Washington and Beijing.
- (7) Jails and prison populations are unique in the incidence of deliberate self-harm, but the phenomenon is not well understood.
- (8) It’s been widely reported that black people are disproportionately harmed by the mortgage market.
- (9) Repeat patients were more likely to threaten to harm others, have a diagnosis of adjustment disorder, conduct or oppositional disorder and be under the care of a child welfare agency.
- (10) Considerations of different ways of obtaining informed consent, determining ways of minimizing harm, and justifications for violating the therapeutic obligation are discussed but found unsatisfactory in many respects.
- (11) Judge John Burgess told the men that their intention was “to do great harm in a peaceful community”.
- (12) Lack of transparency about the nature of the relationship between police and media also led to speculation and perceptions, whatever the facts, that caused «serious harm».
- (13) The problem of the achondroplast arises when his surroundings, right from the start, reject his disorder, connoting it with destructive anxiety: this seriously harms the subject’s physical image, making him an outcast.
- (14) Religious efforts to address the issue have also been complicit in absolving men of their crimes, objectifying women and doing more harm than good with campaigns that blame women for the phenomenon.
- (15) Both the observance of occupational limit-values for dusts and other harmful materials at the work place, which have effects on the respiration system, and the medical survey of workers with the use of special methods for examination of respiratory system are necessary.
- (16) Changes in the fitness of harmful mutations may therefore impose a greater long-term disadvantage on asexual populations than those which are sexual.
- (17) The possibility of being liable if an incompetent student becomes registered and causes harm is also discussed.
- (18) Butler was convicted of grevious bodily harm and child cruelty, and sentenced to prison.
- (19) Was the Dalkon Shield so harmful in the nulliparous woman?
- (20) Education can increase compliance and sometimes modify harmful behavior.
Устаревшие слова в английском языке
Смысловые глаголы enter и receive
Глаголы enter (входить) и receive (получать) известны почти каждому, кто изучает язык. Но их уже давно вытеснили более удобные для произношения синонимы – go (in) и gеt соответственно:
- He went in the office yesterday (went – форма неправильного глагола go в прошедшем времени). – Он заходил в кабинет вчера.
- She will get a new award tomorrow. – Завтра она получит новую награду.
Существительные steward и stewardess
Данные слова в русском языке произносится практически также, как и в английском, и переводятся как «стюард» и «стюардесса». Однако сегодня более уместно будет звучать универсальное словосочетание flight attendant (бортпроводник):
The flight attendant asked passengers to fasten their seat belts. Бортпроводник попросил пассажиров пристегнуть ремни.
Существительные pupil и form
Слово pupil переводится как «зрачок», но в школе нас учат понимать его как «школьник», которого правильнее будет назвать schoolboy или schoolgirl (в зависимости от пола ребенка). Вообще к ученику (школьнику или студенту) также применимо слово student:
- This schoolgirl studies very hard. – Эта школьница учится очень прилежно.
- That student was absent yesterday. – Тот ученик вчера отсутствовал.
То же касается и существительного form. Оно употребимо в значении «анкета», но многие используют его для уточнения класса, в котором обучается ребенок, что не совсем верно. Поэтому вместо He is in the 7th form нужно сказать так:
He is in the 7th grade. – Он в седьмом классе.
Существительные refrigerator и telephone
Формы слов refrigerator (холодильник) и telephone (телефон) все англоговорящие уже давно заменили на сокращенные fridge и phone. Словосочетание «мобильный телефон» можно перевести на английский язык как cell / mobile phone или просто mobile:
- The fridge is broken. – Холодильник сломан.
- The phone is ringing now. – Телефон звонит сейчас.
- He called me on my mobile. – Он позвонил мне на мобильный.
Существительные automobile и airplane
Эти слова переводятся на русский язык как «автомобиль» и «самолет». В современном английском языке их заменили существительные car и plane:
- My dad bought a new car last month. – В прошлом месяце мой папа купил новую машину.
- The plane landed at 8:15 a.m. – Самолет приземлился в 8:15 утра.
Наречия moreover и rather
Moreover (более того) – наречие, которое сейчас, пожалуй, можно встретить только в художественной литературе середины прошлого века. Поэтому его лучше заменить на besides (кроме того) или also (также):
- Besides, he always helps his mom with housework. – Кроме того, он всегда помогает своей маме по дому.
- Also, it’s very harmful to the enviroment. – Также это сильно вредит окружающей среде.
Наречие rather переводится на русский язык как «довольно», «достаточно», и в контекстном употреблении это выглядит так:
- This sofa is rather comfortable. – На этом диване довольно/достаточно удобно.
Это наречие также считается архаизмом, и вместо него обычно употребляются такие синонимы, как quite и really: - It’s quite light in my room. – В моей комнате довольно светло.
Прилагательные thrilled и little
Thrilled переводится как «взволнованный». Его современный синоним – слово excited:
- He was excited. – Он был взволнован.
Прилагательное little обозначает небольшое количество вещества или малый размер предмета. В последнем случае его уже обычно заменяют на прилагательное small: - This cup is very small. – Эта чашка очень маленькая.
Difference Between Harm and Damage
Physical or psychological damage or injury
The storm did great harm to the crops.
Destruction or a loss in value, usefulness, or ability resulting from an action or event.
Immoral or unjust effects
They made a mistake and meant no harm.
Damages(Law) Money required to be paid as compensation for an injury or wrong.
To do harm to
Pollutants that harm the environment.People who were harmed in the accident.
(Informal) Cost; price
What’s the damage for the tickets to the show?.
Physical injury; hurt; damage
No harm came to my possessions.You can do a lot of harm to someone if you kick them in the balls. Especially if they get revenge and bring out a bazooka and blast your head off.
To cause damage to.
Emotional or figurative hurt
Although not physically injured in the car accident, she received some psychological harm.
To suffer or be susceptible to damage.
Detriment; misfortune.
I wish him no harm.
Injury or harm; the condition or measure of something not being intact.
The storm did a lot of damage to the area.
That which causes injury, damage, or loss.
(slang) Cost or expense.
«What’s the damage?» he asked the waiter.
To cause injury to another; to hurt; to cause damage to something.
(transitive) To impair the soundness, goodness, or value of; to harm or cause destruction.
Be careful not to damage any of the fragile items while unpacking them.Cold temperatures, heavy rain, falling rocks, strong winds and glacier movement can damage the equipment. File:Cold temperatures, heavy rain, falling rocks, strong winds and glacier movement can damage the equipment.ogg
Injury; hurt; damage; detriment; misfortune.
To undergo damage.
That which causes injury, damage, or loss.
We, ignorant of ourselves,Beg often our own harms.
(transitive) To remove a damaged or unsalable item from the sales floor for processing.
Did you damage the items that the customer returned yet?
To hurt; to injure; to damage; to wrong.
Though yet he never harmed me.No ground of enmity between us knownWhy he should mean me ill or seek to harm.
Injury or harm to person, property, or reputation; an inflicted loss of value; detriment; hurt; mischief.
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet and drinketh damage.Great errors and absurdities many commit for want of a friend to tell them of them, to the great damage both of their fame and fortune.
Any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc.
The estimated reparation in money for detriment or injury sustained; a compensation, recompense, or satisfaction to one party, for a wrong or injury actually done to him by another.
The occurrence of a change for the worse
To occasion damage to the soundness, goodness, or value of; to hurt; to injure; to impair.
He . . . came up to the English admiral and gave him a broadside, with which he killed many of his men and damaged the ship.
The act of damaging something or someone
To receive damage or harm; to be injured or impaired in soundness or value; as, some colors in cloth damage in sunlight.
Cause or do harm to;
These pills won’t harm your system
The occurrence of a change for the worse
Loss of military equipment
The act of damaging something or someone
The amount of money needed to purchase something;
The price of gasolineHe got his new car on excellent termsHow much is the damage?
A legal injury is any damage resulting from a violation of a legal right
Definitions
Damage is any change in a thing, often a physical object, that degrades it away from its initial state. It can broadly be defined as «changes introduced into a system that adversely affect its current or future performance».
Harm is a moral and legal concept. Bernard Gert construes harm as any of the following: pain death disability loss of ability or freedom loss of pleasure.Joel Feinberg gives an account of harm as setbacks to interests.
Destruction or a loss in value, usefulness, or ability resulting from an action or event.
Physical or psychological damage or injury
The storm did great harm to the crops.
Damages(Law) Money required to be paid as compensation for an injury or wrong.
ADVERTISEMENT
Immoral or unjust effects
They made a mistake and meant no harm.
(Informal) Cost; price
What’s the damage for the tickets to the show?.
To do harm to
Pollutants that harm the environment.
People who were harmed in the accident.
To cause damage to.
Physical injury; hurt; damage
No harm came to my possessions.
You can do a lot of harm to someone if you kick them in the balls. Especially if they get revenge and bring out a bazooka and blast your head off.
ADVERTISEMENT
To suffer or be susceptible to damage.
Emotional or figurative hurt
Although not physically injured in the car accident, she received some psychological harm.
Injury or harm; the condition or measure of something not being intact.
The storm did a lot of damage to the area.
Detriment; misfortune.
I wish him no harm.
(slang) Cost or expense.
«What’s the damage?» he asked the waiter.
That which causes injury, damage, or loss.
(transitive) To impair the soundness, goodness, or value of; to harm or cause destruction.
Be careful not to damage any of the fragile items while unpacking them.
Cold temperatures, heavy rain, falling rocks, strong winds and glacier movement can damage the equipment. File:Cold temperatures, heavy rain, falling rocks, strong winds and glacier movement can damage the equipment.ogg
To cause injury to another; to hurt; to cause damage to something.
To undergo damage.
Injury; hurt; damage; detriment; misfortune.
(transitive) To remove a damaged or unsalable item from the sales floor for processing.
Did you damage the items that the customer returned yet?
That which causes injury, damage, or loss.
We, ignorant of ourselves,Beg often our own harms.
Injury or harm to person, property, or reputation; an inflicted loss of value; detriment; hurt; mischief.
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet and drinketh damage.
Great errors and absurdities many commit for want of a friend to tell them of them, to the great damage both of their fame and fortune.
To hurt; to injure; to damage; to wrong.
Though yet he never harmed me.
No ground of enmity between us knownWhy he should mean me ill or seek to harm.
The estimated reparation in money for detriment or injury sustained; a compensation, recompense, or satisfaction to one party, for a wrong or injury actually done to him by another.
Any physical damage to the body caused by violence or accident or fracture etc.
To occasion damage to the soundness, goodness, or value of; to hurt; to injure; to impair.
He . . . came up to the English admiral and gave him a broadside, with which he killed many of his men and damaged the ship.
The occurrence of a change for the worse
To receive damage or harm; to be injured or impaired in soundness or value; as, some colors in cloth damage in sunlight.
The act of damaging something or someone
The occurrence of a change for the worse
Loss of military equipment
The act of damaging something or someone
The amount of money needed to purchase something;
The price of gasoline
He got his new car on excellent terms
How much is the damage?
A legal injury is any damage resulting from a violation of a legal right
Что происходит с языком во время кризиса?
Быстрее всего язык меняется во время социально значимых событий, которые затрагивают все слои населения: например, войны или эпидемии. «Ковид» и COVID-19 — первые новые слова в истории, которые попали в лексикон огромного количества людей за рекордно короткое время. Не нужно быть лингвистом, чтобы заметить, что с появлением коронавируса возникли новые термины и выражения, а также вошли в общее употребление слова, использующиеся в узких профессиональных кругах: «социальная дистанция», «карантин», «удаленка» и «дистанционка», «пандемия», «санитайзер», «самоизоляция», «локдаун». Распространение новой лексики по скорости не уступало распространению самого вируса.
И так происходило не только в русском — забавные примеры словообразования можно найти и в других языках:
- в : Coronaspeck — набранные за время изоляции килограммы; Ebolagruß — приветствие касанием локтя вместо рукопожатия; Impfluenzer — человек, который влияет на общественное мнение о вакцинации при помощи социальных сетей;
- в шведском: hobbyepidemiolog — диванный эпидемиолог, который еще вчера не разбирался в теме, а сегодня имеет четкий взгляд на проблему; karanträna (karantän + träna) — домашние тренировки по видеосвязи или роликам на ютьюбе, которые вы делаете во время эпидемии; stugskam — стыд за поездку в отпуск, которую человек совершил, несмотря на рекомендации воздерживаться от путешествий;
- в испанском: covidiota, coronaburro — человек, игнорирующий советы служб общественного здравоохранения;
- в финском: koronavelka — государственный заем для покрытия расходов, вызванных пандемией; koronatuki — господдержка для фирм и организаций; koronapakolainen — человек, уехавший в провинцию, чтобы избежать заражения;
- в английском: hot spot — очаг распространения вируса; doomscrolling — чрезмерное количество экранного времени, посвященное поглощению негативных новостей.
Эта потребность настолько сильна, что мы сами не замечаем, как учим и начинаем употреблять новые слова. Так же происходит и с социолектами: никто специально не учит сленговые выражения или профессиональный жаргон — мы просто начинаем использовать слова, распространенные в обществе, в котором находимся.
Подобные кризисы также показывают, что знание иностранных языков — не только желательная строчка в резюме, но и ощутимое преимущество в практическом плане. До сих пор в мире массовая коммуникация англоцентрична, и вся терминология, которая впоследствии используется широкой общественностью, имеет англоязычное происхождение. На придумывание слов для обозначения новых процессов и понятий в других языках просто нет времени. Именно поэтому в русском языке наряду с «карантином» появилось слово «локдаун», а все антисептики начали называть «санитайзерами».
К тому же, несмотря на то, что официальные источники информации о коронавирусе вроде ВОЗ переводят необходимую информацию на шесть официальных языков ООН (нам повезло: русский среди них), информация на английском обновляется быстрее
В ситуации пандемии быть в курсе событий особенно важно: вклад каждого отдельного человека потенциально влияет на благополучие общества в целом
The difference between “damage” and “damages”
Remember that damages is not the plural of damage, but actually has a different meaning.
Damage means “loss or injury to a person or property”. It is an uncountable singular noun and has no plural form.
E.g.: The cost of the damage to the US caused by Hurricane Ike was estimated at USD 18 billion.
Other words you could use instead of damage: loss, injury
Damages means “money claimed by, or ordered to be paid to, a person as compensation for loss or injury”. It is an uncountable plural noun and has no singular form.
E.g.: The Claimant wishes to sue Acme for damages as a result of a loss sustained by the Claimant after Acme’s failure to perform its obligations.
Other words you could use instead of damages: compensation, satisfaction
I most frequently read sentences where the writers use damages where they mean damage. It is also common to confuse the two meanings.
More examples:
WRONGIn order to understand properly the rules concerning civil liability insurance for damages caused to a person (e.g. death, injury or health breakdown), it is essential first of all to present the general rules of Polish law relating to civil liability for such damages.
RIGHTIn order to understand properly the rules concerning civil liability insurance for damage caused to a person (e.g. death, injury or health breakdown), it is essential first of all to present the general rules of Polish law relating to civil liability for such damage.
WRONGIf a party is in breach of a warranty the other party can terminate the agreement and sue for damages caused by the breach.
RIGHTIf a party is in breach of a warranty the other party can terminate the agreement and sue for damages to compensate for any loss or injury caused by the breach.
WRONGAny person whose trademark right has been infringed or any person authorised by act of law, may demand the cessation of the infringement, the surrender of unlawfully obtained profits, and compensation for damages according to the general principles of law.
RIGHTAny person whose trademark right has been infringed or any person authorised by act of law, may demand the cessation of the infringement, the surrender of unlawfully obtained profits, and compensation for damage according to the general principles of law.
BUT – and here’s an exception…
English-speaking lawyers do sometimes use “damage” in the plural to refer to multiple losses or injuries. This is an exceptional use of the word, unique to legal jargon, and breaks the rule that “damage” is an uncountable singular noun. In everyday English “damages” can only mean compensation or satisfaction.
Summary
Damage = loss or injury to a person or property (uncountable singular noun)Damages = money claimed by, or ordered to be paid to, a person as compensation for loss or injury (uncountable plural noun)
BUTDamages (rare legal meaning) = multiple losses or injuries to a person or property
borrow / lend
BORROW — брать взаймы. Форма: borrow-borrowed-borrowed
- Can I borrow your car? Можно взять твою машину?
- She borrowed $150 from her sister. Она заняла $150 у своей сестры.
- He borrowed a book from me. Он взял у меня книгу.
- He used to borrow money and not bother to pay it back. Раньше он занимал деньги и не думал их возвращать.
LEND — давать взаймы. Форма: lend-lent-lent
- Yes, I will lend you my car. Да, я дам тебе машину.
- Her sister lent her $150. Сестра одолжила ей $150.
- I lent him my book. Я одолжил ему свою книгу.
- I lent my money to Mike, and I never saw it back. Я дал Майку взаймы денег, и больше я их не видел.
must / have to
Модальные глаголы must и have to показывают долженствование, обязанность, но их значения различны.
MUST — подразумевает, что вы верите в то, что должны что-то сделать. Вы считаете это правильным и нужным. Must переводится обычно как «должен», «обязан».
HAVE TO — переводится словами «приходится», «вынужден» и показывает, что вы должны что-то сделать, так как этого требуют обстоятельства.
Давайте сравним:
- I must go now. It’s getting dark. Я должен уйти. Темнеет.
- I have to go now. It’s getting dark and I won’t catch a taxi to get home. Я вынужден уйти. Темнеет, я не смогу поймать такси и уехать домой.
В первом примере подчеркнуто отношение говорящего. Он убежден в том, что нельзя ходить по темным улицам по своим личным причинам: он боится, ему не нравится темнота. Во втором случае говорящий вынужден уйти, иначе он не сможет уехать домой.
Еще одна важная особенность глагола MUST в этой функции – он не употребляется в прошедшем времени. Когда мы говорим о действии в прошлом, то заменяем MUST на HAD TO:
- Yesterday I had to meet my parents at the airport. Вчера я должен был встретить родителей в аэропорту.
- My parents travel a lot. Every month I must meet them at the airport. Мои родители много путешествуют. Каждый месяц я должен встречать их в аэропорту.
Обратите особое внимание на отрицательные формы MUSTN’T и DON’T HAVE TO. MUSTN’T — показывает запрет и переводится как «нельзя», «не иметь права»
MUSTN’T — показывает запрет и переводится как «нельзя», «не иметь права».
You mustn’t use someone’s ideas in your book without any references. It’s plagiarism. Вы не имеете права использовать чьи-либо идеи в вашей книге без ссылок на первоисточник. Это плагиат.
DON’T HAVE TO — показывает отсутствие необходимости. Мы можем совершить действие, но в этом нет нужды. Оно переводится словами «не приходится», «нет необходимости», «не надо».
You don’t have to use his ideas in your book. They are not that bright. Тебе не надо использовать его идеи в своей книге. Они не настолько яркие.
Распространение использования слова
Как правило, «Баркалла» используется в начале фразы или комментария, чтобы привлечь внимание к себе или к своему сообщению. Варианты приветствий могут быть различными, но часто используются «слушаю» или «здравствуйте»
Это употребление обозначает, что собеседник готов выслушать или ответить на вопросы. Например, блогер может начать свои видеоролики с фразой: «Здравствуйте, Баркалла, с вами я,…» или «Слушайте, Баркалла, хочу рассказать вам…».
Если вы встретите слово «Баркалла» в сообщении или комментарии, вы можете отвечать на него с помощью привычных фраз, таких как «здесь», «отвечаю» или просто продолжать разговор. Не стоит беспокоиться о точном переводе, так как в данном случае это выражение больше имеет социокультурное значение.
В каких странах употребляется
Баркалла популярна и распространена среди русскоязычных пользователей интернета и используется в таких странах, как Россия, Украина, Беларусь и другие, где русский язык является родным или одним из официальных языков.
Когда вам говорят «Баркалла», вы можете ответить, например, с помощью фразы «привет» или «здравствуйте». Это типичное приветствие, которое используется русскоязычными людьми и на которое можно отвечать таким же образом.
Как часто встречается в разговорной речи?
- Если кто-то говорит «слушайте, Баркалла», это означает, что он хочет, чтобы вы внимательно слушали его.
- Когда кто-то говорит «отвечаю, Баркалла», это означает, что он готов дать ответ на вопрос.
- Если кто-то говорит «здесь, Баркалла», это означает, что он находится в чате или онлайн и готов общаться.
- Слово «Баркалла» переводится с английского языка и имеет множество различных значений, но на русском языке оно используется в основном для указания на готовность слушать или отвечать.
Также, «Баркалла» может быть использовано как приветствие: «привет, Баркалла» или «здравствуйте, Баркалла». Оно дает понять, что человек готов начать разговор или общение.
Поэтому мы так любим англицизмы
Неприятные ощущения от сравнения своей жизни с жизнью других (которая в соцсетях кажется насыщеннее и интереснее) можно было бы назвать тревогой, но используя слово FOMO (англ
fear of missing out), мы обозначаем ее конкретную причину — страх пропустить что-то важное. Поэтому нас так привлекает новая лексика: более точное описание эмоций приближает нас к удовлетворению потребностей, которые стоят за ними
Однако часто мы используем концептуально более сложные слова, такие как «инсайт», «триггер», «газлайтинг», «месседж», «хардкор», «ласт колл». С помощью них мы получаем возможность передавать сложные идеи наиболее эффективным способом. На русский их можно перевести только с оговоркой, потому что они «тянут» за собой исходный контекст, не называя его буквально. Такой мгновенный способ донесения мысли до слушателя очень привлекателен, при условии, что ему известна эта терминология
Но важно помнить: чем сложнее концепт (представленный словом), тем выше вероятность, что его смысл переиначат в ходе коммуникации