Семпай и кохай в аниме
Помимо додзе, работы, учебы и других аспектов жизни японцев, узнать кто такой семпай и кохай можно из аниме и манги. Одна из самых распространенных направленностей анимации и печатной продукции — сёдзё.
Кандзи «сёдзё» переводится как девушка. И целевая аудитория сёдзё аниме и манги — девушки в возрасте от двенадцати до восемнадцати лет. Главными героями обычно выступают юные особы, которые переживают некоторые трудности. Как правило, в таких аниме и мангах главная героиня — кохай — влюбляется в своего семпая.
При переводе диалогов и текстов возникает небольшая проблема: что делать со словами «кохай» и «семпай». Перевод на другие языки невозможен, так как не существует аналогов этим понятиям. Так, в официальных переводах термины опускаются. А вот в любительских слова не переводят, а просто добавляют к именам, к примеру, Ямато-семпай.
Стоит отметить, что не только в додзе и аниме используются термины «семпай» и «кохай». Хоть иероглифы и пришли из пятого века до нашей эры, но они активно участвуют в жизни простых японцев.
В фирмах и офисах работники часто называют тех, кто устроился раньше, семпаями. Так они выказывают своим коллегам уважение и не боятся подойти и спросить совета в случае затруднений.
Поклонники японской культуры и в частности боевых искусств нередко употребляют с именами дополнительные слова-суффиксы. Они обозначают принадлежность человека к тому или иному рангу в системе титулов, званий, данов. Такая традиция сохранялась с древности и еще до сих пор осталась. Нередки случаи ошибочного или двоякого толкования таких терминов, как сэнсей, сихан, сокэ, кайтё и других. Кто такой семпай в таком случае? Есть ли смысл употребления этого термина при общении не в японской культуре?
Семпай и кохай: история возникновения иероглифов
Слова, а вернее иероглифы «семпай» и «кохай», зародились не в Японии, а в Китае. Первое упоминание относится к пятому столетию до нашей эры.
Возникновение таких слов, как «кохай», «семпай» и «сенсей», обусловлено особенностями восточных культур, основой которых является почитание тех, кто старше и опытнее. На востоке считается, что старший, вне зависимости от обстоятельств, мудрее и опытнее тех, кто младше. Таким образом, младшее поколение должно уважать старшее. В Японии и Китае учитель по умолчанию старше и опытнее. Ученики должны с уважением к нему относиться.
Чтобы понять, кто такой семпай, потребуется обратиться к древнему учению Куна-цзы, которое легло в основу конфуцианства. Процветание и успех возможны только при почитании предков, то есть тех, кто умнее и опытнее.
Сенпай и семпай: различия и правильное использование терминов
Сенпай и семпай — это японские термины, которые употребляются для обозначения старшего или более опытного человека в группе или организации. В западной культуре эти термины получили широкую популярность благодаря японской анимации и манге, а также японскому языку в целом.
Сенпай — это термин, используемый для обозначения старшего, более опытного человека. Он может быть применен как к учителю или наставнику, так и к более опытному коллеге. Например, в японских школах ученики старших классов нередко называются «сенпаем» для учеников младших классов. В рабочей среде «сенпай» может использоваться для обращения к более опытному сотруднику или начальнику.
Семпай — это вариант произношения термина «сенпай», который получил широкое распространение в западных странах. «Семпай» также используется для обращения к старшему или более опытному человеку, но чаще всего в контексте отношений между фанатами аниме или манги. Например, поклонники аниме могут обращаться к более опытным фанатам как «семпаю» или «семпай-фану».
Правильное использование терминов «сенпай» и «семпай» зависит от контекста и отношений между людьми. Обращаясь к старшему или более опытному человеку, можно использовать любой из этих терминов, в зависимости от личных предпочтений или стиля общения
Важно помнить, что эти термины являются вежливыми и уважительными, поэтому их использование подразумевает подчинение и признание старшего статуса или опыта
| Термин | Фонетическое произношение | Пример использования |
|---|---|---|
| Сенпай | Учитель сказал, что я стал настоящим сенпаем для младших учеников. | |
| Семпай | Я встретил своего семпая на фестивале аниме и попросил его поделиться опытом. |
В заключение, термины «сенпай» и «семпай» используются для обозначения старшего или более опытного человека в японской культуре и его влияния на молодых или менее опытных людей. Несмотря на его происхождение, эти термины получили широкое использование в западных странах, особенно в контексте фанатской культуры
Важно помнить, что корректное использование этих терминов имеет значение в общении и отношениях с другими
Сенпай
Всегда есть некоторые слова, которые переходят с одного языка на другой и эволюционируют в течение определенного периода времени, чтобы смешаться с новым стилем. То же самое имеет место с этим термином Senpai, который происходит от японского языка, но был интегрирован в английский язык и стал довольно популярным, особенно для людей, которые используют Интернет. Оно используется разными способами, но наиболее распространенным является то, что это слово относится к любому, кому вы хотите позвонить или поговорить
Он в основном используется, чтобы привлечь внимание кого-либо, и это может включать людей, которых вы хотите знать, или хотите дружить, или даже тех, с кем вы романтически связаны. Этот термин будет в основном знаком тем, кто интересуется популярной мангой или аниме, и именно благодаря этому они стали известны людям всего мира. Это использование Интернета, что слово имеет другое значение, оно известно людям, которые хотят вести себя круто, и поэтому считается термином высшего класса
Обычно он используется для человека, который никогда не заметит вас или не придаст вам значения. Такого человека можно назвать сэмпаем. В традиционном смысле это слово означает кого-то старше вас. Это должно быть не только по возрасту, но и по отношению к любому, кого вы хотите уважать, или вы были вашим вдохновителем или просто вашим профессором в колледже. Более широкое значение этого слова показывает, что оно все еще пытается интегрироваться в современные способы
Это использование Интернета, что слово имеет другое значение, оно известно людям, которые хотят вести себя круто, и поэтому считается термином высшего класса. Обычно он используется для человека, который никогда не заметит вас или не придаст вам значения. Такого человека можно назвать сэмпаем. В традиционном смысле это слово означает кого-то старше вас. Это должно быть не только по возрасту, но и по отношению к любому, кого вы хотите уважать, или вы были вашим вдохновителем или просто вашим профессором в колледже. Более широкое значение этого слова показывает, что оно все еще пытается интегрироваться в современные способы.
Зачем им становиться семпаем?
Стать семпаем в японской культуре имеет свои особенные причины. Давайте рассмотрим некоторые из них:
| Причины | Описание |
|---|---|
| Получение помощи и поддержки | Одной из главных причин становления семпаем является желание получить помощь и поддержку от более опытного человека. Семпай может передать свои знания и опыт, помочь с работой или учебой, и быть надежным источником советов и руководства. |
| Укрепление отношений и создание связей | Становясь семпаем, человек может создать и укрепить связи с другими людьми в своей сфере деятельности или учебы. Отношения с семпаем могут стать ключевыми в профессиональной или личной жизни и дать возможность расширить свой круг общения. |
| Обретение уважения и признания | Статус семпая в японской культуре обычно ассоциируется с определенным уровнем уважения и признания со стороны окружающих. Становясь семпаем, человек может получить почёт и престиж в обществе, что может быть одной из причин стремления стать семпаем. |
Это лишь некоторые из возможных причин, по которым люди стремятся стать семпаем в Японии. В итоге, решение стать семпаем является индивидуальным и зависит от целей и желаний каждого человека.
Аналогии
Что значит семпай применительно к нашей культуре и сложившимся традициям? Самым подходящим эквивалентом подобных отношений может служить термин «дед», употребляемый в армии. Кохаи так же часто ущемляются в правах, как и молодые служащие. Хотя это и считается неуставными отношениями, руководство частей часто закрывает глаза на подобные факты, если они не выходят далеко за рамки традиционно сложившихся правил.
Более того, часто именно такое подчинение дает возможность приучить только пришедших новичков к новым обычаям и этикету. Хотя это не всем нравится, система построена таким образом, что поменять условия игры не получается. Новички понимают это и быстро адаптируются к новым правилам. Пройдет некоторое время и вскоре они сами перейдут на ступеньку выше в иерархии. Став более опытными, изучив устав, они сами станут семпаями для новичков, только пришедших в систему и занявших их прежнее место.
Здравствуйте.
Начнём же.
Сэнсэй — вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку.
Сэмпай — термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной деятельности. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай.
Кохай — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.
И так, это было научное, короткое объяснение. Скучно, правда? Попробую объяснить повеселее.
Реальность.:
Японский иероглиф «сепмай» переводится как «товарищ» или же «стоящий спереди». В колледжах, училищах, школах и т.п., Маленькие детишки добавляют это слово к фамилии человека, у которого лучше получается их деятельность.
:exclamation: Не путайте Семпая с Сенсеем:exclamation:
Семпай — это человек превосходящий в ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, и только.
Возможно, сейчас я взорву кому-то мозги, но на самом деле это вполне понятно.
В Аниме Семпай — это чуть другое. Да, это тоже человек превосходящий с деятельности, но в аниме этот термин ещё использует девушка к парню, старшего по возрасту, которого любит. (Ну, или наоборот.)
А вот у Сенсея огромную роль играет возраст. В основном это учителя, люди которых уважаешь. Если человек младше тебя, но в чём-то лучше, он не сенсей.
Кохай» состоит из двух иероглифов «Ко» и «Хай». «Хай», в переводе с японского — коллега или друг. «Ко» — означает после или позже. Получается, что кохай – это тот, кто начал заниматься позже.
Опыта у таких людей меньше, поэтому при возникновении проблем они должны обращаться за помощью к своим семпаям. Также, во многих сферах жизни японцев, забота о новичках ложится на плечи семпаев.
Сэмпай
(яп. 先輩 букв. «товарищ, стоящий впереди»
) — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. Сэмпай
также используется как именной суффикс, который добавляется к соответствующему имени.Кохай
(яп. 後輩 ко:хай
, букв. «товарищ, стоящий позади») — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.
В будо
В будо сэмпаями называют тех, кто занимается данным видом будо больше времени. Звание сэмпай
относительное. Если один человек опытнее другого в определённом виде будо, то он будет сэмпаем, менее опытный же будет кохаем. В додзё вы получаете звание сэмпай
или кохай
, когда начинаете заниматься конкретным видом боевого искусства, и эти отношения не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг по этому будо. Возможна такая ситуация, когда кохай получает более высокий ранг, чем сэмпай. В этом случае положение кохая в додзё будет выше, чем у его сэмпая, но он по-прежнему остаётся кохаем, только с более высоким рангом.
Сэмпаи всё ещё ученики, только они являются учениками в додзё дольше, чем их кохаи, поэтому они и называются сэмпаями. Так как сэмпаи знают больше об их додзё и виде боевого искусства, которым они занимаются, то они обучают кохаев правилам, этикету, манерам в додзё.
Многие кохаи жалуются на своих сэмпаев за то, что те чересчур командуют. Сэмпай не является командиром для кохая. Сэмпай должен быть хорошим наставником. Кохаи должны слушать не только сэнсэя, но и то, чему их учат сэмпаи.
В аниме
Эти термины также используются в среде отаку, часто появляются в аниме и манге как неотъемлемая часть японской культуры. Влюблённость в сэмпаев
довольно распространена в Японии, и это отражается на распространённости этой темы в сёдзё-манге и литературных произведениях в жанре романтики. Поскольку для этих терминов не существует удовлетворительных аналогов на других языках, то в официальных переводах их часто опускают, а в неофициальных (фэнсаб, сканлейт) используют без перевода и как отдельный термин, и как именной суффикс.
Сэмпай в аниме и в молодежном сленге
Часто в Интернете можно встретить фразу «Сообщи мне, сэмпай!» Этот призыв на молодежном жаргоне направлен на человека (обычно знаменитость), с которым они хотели бы подружиться или в которого влюблены, и не обращают внимания на поклонника.
Дорама
Как правило, театральные сценарии «танцуют» в сердцах двух молодых людей. Дрожащая девочка, влюбившаяся в более успешного мальчика, за которым наблюдает вся школа — да, это не только типичный сюжет американской подростковой мелодрамы, но и типичный пример отношений сэмпай-кохай в школе.
Хороший пример такого образа — драма 2015 года «Ее сэмпай», переведенная на русский язык. Главные герои — не только школьники, но и члены кружка по интересам. Конечно, мальчик-семпай к концу обязательно откликнется на чувства главного героя — счастливый конец — одна из главных черт драмы. Однако поклонников этого стиля кино не останавливает предсказуемость сюжета.
Хентай
В порнографических мультфильмах тема сэмпай-кохай чаще всего представлена в стиле доминирования-подчинения. Популярность этого жанра в хентае обусловлена частым использованием японской школьной формы, которая является популярным фетишем среди мужчин и женщин.
Интернет-мемы
В англоязычном молодежном интернет-сленге термин «замечай меня семпай» вошел в употребление с начала 2000-х годов. Несмотря на явную близость к аниме-культуре, до сих пор не найдено ни одного фильма или мультфильма, из которого можно было бы взять эту цитату. Скорее всего, фраза произошла из одного аниме-отаку (фанат жанра.
Со временем фраза стала произноситься не только по отношению к старшему другу в школе или на работе, но и в целом, относясь к любому объекту увлечения.
Впоследствии популярный мем был «наводнен» большим количеством мем-изображений, серией шутливых видеороликов на YouTube (самый популярный был записан блогером Pudipay). Там же на YouTube можно найти одноименную песню на английском языке.
Семпай и кохай в аниме
Помимо додзе, работы, учебы и других аспектов жизни японцев, узнать кто такой семпай и кохай можно из аниме и манги. Одна из самых распространенных направленностей анимации и печатной продукции – сёдзё. Кандзи «сёдзё» переводится как девушка. И целевая аудитория сёдзё аниме и манги – девушки в возрасте от двенадцати до восемнадцати лет. Главными героями обычно выступают юные особы, которые переживают некоторые трудности. Как правило, в таких аниме и мангах главная героиня – кохай – влюбляется в своего семпая. При переводе диалогов и текстов возникает небольшая проблема: что делать со словами «кохай» и «семпай». Перевод на другие языки невозможен, так как не существует аналогов этим понятиям. Так, в официальных переводах термины опускаются. А вот в любительских слова не переводят, а просто добавляют к именам, к примеру, Ямато-семпай. Стоит отметить, что не только в додзе и аниме используются термины «семпай» и «кохай». Хоть иероглифы и пришли из пятого века до нашей эры, но они активно участвуют в жизни простых японцев. В фирмах и офисах работники часто называют тех, кто устроился раньше, семпаями. Так они выказывают своим коллегам уважение и не боятся подойти и спросить совета в случае затруднений.
В разделе на вопрос А что означает слово «Семпай»? заданный автором Перебросить
Сенпай-это человек стоящий спереди или человек который страше вас
Ответ от Просохнуть
он стоит с зади вас и ласково трётся)
Ответ от Евровидение
товарищ, стоящий впереди
Ответ от Ётефан Орынбеков
да
Ответ от ? Бьянка Липницкая
Он есть в игре яндере симулятор.
Ответ от Елена Филиппова
Или-же человек в которого влюблена девочка (яндере симулятор): DD
Ответ от Take Delovoi
Сэмпай (яп. ??, букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. сенпай Определения в Интернете (сенсепай) — термин более присущий школам каратэ, подразумевающий в разных вариациях инструктора, старшего ученика либо просто старшего по квалификации, помощника сенсея.
Ответ от Ўно Гасай
Семпай- человек который старше вас по возрасту и тд
Ответ от Ђамара Перешахина
Семпай это человек старше всех в каком-либо заведении (будь то школа, или работа).
Здравствуйте.
Начнём же.
Сэнсэй — вежливое обращение к учителю, врачу, писателю, начальнику или другому значительному лицу или значительно старшему по возрасту человеку.
Сэмпай — термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной деятельности. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай.
Кохай — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.
И так, это было научное, короткое объяснение. Скучно, правда? Попробую объяснить повеселее.
Реальность.:
Японский иероглиф «сепмай» переводится как «товарищ» или же «стоящий спереди». В колледжах, училищах, школах и т.п., Маленькие детишки добавляют это слово к фамилии человека, у которого лучше получается их деятельность.
:exclamation: Не путайте Семпая с Сенсеем:exclamation:
Семпай — это человек превосходящий в ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, и только.
Возможно, сейчас я взорву кому-то мозги, но на самом деле это вполне понятно.
В Аниме Семпай — это чуть другое. Да, это тоже человек превосходящий с деятельности, но в аниме этот термин ещё использует девушка к парню, старшего по возрасту, которого любит. (Ну, или наоборот.)
А вот у Сенсея огромную роль играет возраст. В основном это учителя, люди которых уважаешь. Если человек младше тебя, но в чём-то лучше, он не сенсей.
Кохай» состоит из двух иероглифов «Ко» и «Хай». «Хай», в переводе с японского — коллега или друг. «Ко» — означает после или позже. Получается, что кохай – это тот, кто начал заниматься позже.
Опыта у таких людей меньше, поэтому при возникновении проблем они должны обращаться за помощью к своим семпаям. Также, во многих сферах жизни японцев, забота о новичках ложится на плечи семпаев.
Поклонники японской культуры и в частности боевых искусств нередко употребляют с именами дополнительные слова-суффиксы. Они обозначают принадлежность человека к тому или иному рангу в системе титулов, званий, данов. Такая традиция сохранялась с древности и еще до сих пор осталась. Нередки случаи ошибочного или двоякого толкования таких терминов, как сэнсей, сихан, сокэ, кайтё и других. Кто такой семпай в таком случае? Есть ли смысл употребления этого термина при общении не в японской культуре?
Присутствие
На международном уровне отношения сэмпай-кохай распространились через боевые искусства , в которых члены разных кю и дан (рангов) упорядочены по цвету пояса.
Одно из мест, где отношения сэмпай-кохай применяются в наибольшей степени в Японии, — это школа . Например, в средних и старших школах (особенно в школьных клубах) ученики третьего курса, которые являются самыми старшими, проявляют большую силу как сенпаи . В школьных спортивных клубах принято, что недавно принятые кохаи должны выполнять основные задачи, такие как сбор мячей, уборка игрового поля, уход за оборудованием и даже стирка одежды верхних членов, точно так же они должны кланяться или салютуйте перед семпаем , когда он их поздравляет, , хотя иногда семпаи могут наказывать и сурово обращаться со своими кохаями . ]
Основная причина этих скромных действий заключается в том, что член клуба может стать хорошим игроком только в том случае, если он займет покорную, послушную позицию и будет следовать приказам своего тренера или капитана, что сделает его скромным, ответственным и готовым к сотрудничеству гражданином в будущем. В отношениях в японских школах также больше внимания уделяется возрасту, чем способностям ученика, по сути, правила иерархии старшинства между семпаем и кохаем аналогичны отношениям между учителем и учеником, где учителя должны уважать за ваш возраст и опыт. и никогда не следует сомневаться. ]
В колледже , однако, происходят заметные изменения в отношениях, так как среди одноклассников разный возраст, поэтому система сэмпай-кохай не сильна и построена только на уважении и поддержании вежливого языка по отношению к старым членам. Однако в среде преподавателей существует вертикальная иерархия между различными преподавателями, основанная на их академическом звании и опыте, поэтому правила иерархии старшинства преобладают среди преподавателей, а не среди студентов. ]
Другой сектор японского общества, где правит система, — это бизнес . Социальная среда в японских компаниях регулируется двумя стандартами: системой старшинства и системой постоянной занятости. Статус сотрудника, зарплата и должность сильно зависят от трудового стажа, а сотрудники-ветераны обычно занимают более высокие должности и получают больше, чем их подчиненные. Кроме того, до недавнего времени, когда сотрудник получал свою должность, о нем никогда не заботились, так как работа гарантировалась пожизненно. Отношения сэмпай-кохай являются краеугольным камнем человеческих отношений в деловом мире, например, на рабочих встречах сотрудник самого низкого ранга должен сидеть на ближайшем к двери месте, и это известно как симоза (下座? горит «нижнее место») , в то время как самый старший сотрудник (иногда начальник) сидит рядом с каким-то важным гостем на должности, называемой камидза (上座? букв. «верхнее место» или «почетное место») . Во время совещаний большинство сотрудников не высказывают мнения и ограничиваются тем, что выслушивают и поддерживают свое начальство, хотя высказывать мнение могут только с предварительного согласия самых старших и влиятельных сотрудников в компании. ]
За пределами Японии отношения между сенпаями и их кохаями строятся только в рамках обучения боевым искусствам . Технические знания, а также этические и моральные стандарты японских боевых искусств заключены в концепции будо (武道? ) и регулируют как традиционные боевые искусства ( дзюдзюцу , кендзюцу , иайдо и т. д .), так и современные боевые искусства ( дзюдо , карате , кендо ). айкидо и др.). В современных боевых искусствах иерархия по старшинству и опыту применяется с большим разграничением за счет использования рангов посредством цветных поясов, которые носятся на талии и обозначают их степень. Ранги, которые существуют в боевых искусствах, — это кю (級? ) , который используется для более низких рангов, и дан (段? ) , чтобы различать ранги в рамках степени черного пояса, которая является самой высокой среди рангов. .
Точно так же те, у кого более высокие степени кю или дан , являются сенпаями тех , у кого более низкие степени кю или дан , которые будут их кохаями . Между ними должен преобладать кодекс поведения, в котором кохай должен проявлять уважение и усердие перед своим сэмпаем , так же, как и со своим учителем ( сенсеем ), поскольку семпай будет тем, кто обучает его будо с четкими пунктами, терпением . и преданность делу, чтобы кохай шел по пути мудрости, справедливости, правды и преданности делу и, таким образом, добивался продвижения в качестве члена организации.
Японские традиции
Культура этой страны такова, что отношения старший-младший существовали с древности. Семейная система ценностей имеет в Японии особое значение. Отец всегда будет неприкасаемым. Он единственный имеет полноту власти. Старший сын унаследует все его права.
Кто такой семпай в современной Японии? Считается, что устоявшиеся традиционные связи старший-младший постепенно ослабевают. Новые поколения переходят на другой стиль общения, больше приближенный к западному образцу. В современных школах Японии можно услышать, как семпаями называют также уже закончивших школу учеников или студентов, выпущенных на год ранее.
Однако уважающий себя японец не начнет разговор за столом, пока не будет определен статус всех присутствующих. Также старшие по возрасту рабочие и служащие в компаниях имеют статус несколько выше, чем молодые. Причем оплата труда, поощрения и бонусы также основаны на старшинстве независимо от способностей человека.
Как строятся отношения между семпай и кохай
Ну вот наконец и добрались… Думаю уже понятно, что семпай — это человек, который находится «выше» другого человека в общественной иерархии (находящийся впереди товарищ — дословно на японском). Вот именно для этого другого, который находится ниже, он и будет сэмпай.
Система вертикали абсолютно не исключает дружеских отношений
Так, например, называют ученики из младших классов старших учеников (в сокращённой форме семпа) или молодой сотрудник фирмы более опытного заслуженного сотрудника (причём «молодой» сотрудник может быть старше по возрасту) или же новичок в команде по бейсболу опытного игрока.
Так же думаю понятно, что для любого вышестоящего человека, нижестоящий будет считаться кохай (находящийся позади товарищ — дословно на японском), со всеми вытекающими последствиями во взаимоотношениях.
Не стоит думать, что отношения вертикали — это игра в одни ворота. Это не значит, что семпай забирается на пьедестал и начинает управлять своим кохай как ему угодно. Безусловно, существуют люди, которые не прочь показать свое превосходство и склонны злоупотреблять своей «властью», но это не правило, а исключение.
Задачи и обязанности семпай в обществе «самураев»
Правильные отношения вертикали основываются на взаимных привилегиях и обязанностях. И поэтому привилегия сэмпай заключается в том, что его кохай относятся к нему с должным уважением и следуют его указаниям, а его обязанность — заботиться о них и брать на себя ответственность за них.
Наставник (старший) — это учитель, слово которого весьма весомо
Особенно ярко это выражено в отношениях членов одной «команды». Например, в спортивной команде, или в сфере служебных отношений.
Сэмпай может позволить себе больше по отношению к своему кохай, чем последний может позволить себе по отношению к нему. В то же время он берёт на себя роль своего рода наставника.
Его задача — подготовить своих младших коллег, партнёров к выполнению своих обязанностей в определённой сфере жизни. На рабочем месте он также несет частичную ответственность за любые ошибки, которые может совершить его кохай. Такие ошибки в конечном счёте показывают, как он сам относился к своим обязанностям старшего товарища.
Что вы думаете об этой системе общественной вертикали? Считаете ли вы, что она оправдана и действенна? Или наоборот — вы думаете, что факт того, что кто-то, будучи на несколько лет старше или немного дольше работающий в какой-то компании, не должен оказывать такого влияния на взаимоотношения?
Здесь я ищу билеты, отели, горящие туры и экскурсии:
Кто такой семпай в буддо
Многообразие школ, техник, течений и направлений японских боевых искусств дает возможность даже сравнительно молодому ученику школы быть семпаем для только пришедшего новичка. И это не зависит от того, сколько кому лет, где был получен опыт, какой ранг был присвоен и какие достижения у кого имеются. Все равно ученик, пробывший в школе больше времени, будет знать о правилах и обычаях лучше, а значит, имеет право быть старшим.
Кто такой семпай в учебном процессе? Теоретически он знает больше о своем виде боевого искусства. Но кохай может быть более успешным в обучении и вскоре сможет получить высший разряд. Но он все равно останется в том же положении все оставшееся время, хотя и будет выше по классу. Семпай, по сути, такой же ученик. Он вместе с младшими обучается технике, приемам, оттачивает мастерство. Однако более близко общаться с руководителем школы может именно он. Кохаи как бы ограждены стеной из семпаев от сэнсэя.
Однако семпай для своего подопечного не может быть абсолютным командиром. Слушаться беспрекословно кохаи должны лишь учителя школы, сэнсэя. В то же время наставления, касающиеся этикета, манер и правил поведения в отдельном случае может отдавать и семпай.
Кто Вы? Сэмпай, Сэнсей, Шихан…
В понимании японцев, звание «Сэнсей» и тем более «Шихан» нужно заслужить каким-то весомым вкладом в общее для всех нас дело – Киокушин. Трех или пяти полосок на поясе недостаточно.
Впервые побывав в Японии, меня удивило, что в Хонбу к шихану Нарушиме обращаются «сэнсей», а к некоторым обладателям трех полосок на поясе — «сэмпай». В России, и не только – по всему миру – принято так: если у тебя 3 дан, то ты — Сэнсей, 5 дан – то Шихан. В Японии по-другому. Почему для иностранцев упростили эти понятия?
Разъяснить ситуацию помог японец, который работает в этой сфере не один год.
Почему человека с четырьмя полосками на черном поясе в Хонбу зовут «сэмпай»?
Дословно с яп. «сэмпай» (иероглифы ??) переводится как «старший». По возрасту или по поясу. Или равный по поясу, а возможно, даже младший, но если я знаю, что он начал заниматься каратэ раньше меня, то он для меня – Сэмпай.
Сэмпай – это понятие, которое говорит о довольно близких рабочих или личных отношениях. Например, дети в моей группе зовут меня «сэмпай».
А кто тогда Сэнсей?
Сэнсей (??)- это тот, кто учит. Кто тренирует. К примеру, у тебя 1 дан и ты ведешь группу. Для своих учеников ты будешь «сэнсей». Но так же они могут называть тебя и «сэмпай».
Тогда в чем разница?
Сэнсей – это более официально. Это показывает дистанцию между учеником и учителем, между людьми. Например, когда мы проводим какое-то официальное мероприятие, на котором присутствует много людей, я всегда говорю: «Нарушима-Сэнсей». Или, например, я не знаю, какой дан у сэнсея Плеханова, но он – серебряный призер чемпионата мира. Поэтому я буду обращаться к нему только Сэнсей.
А кто тогда Шихан (??)?
В переводе с японского, первый иероглиф означает «эксперт, учитель, мастер», второй – «образец, модель».
Мое личное мнение: шихан — это тот, кто внес огромный вклад в Киокушин. У кого свой, отличный от других, стиль. В организации много 5 данов, но шиханов – единицы. Для меня шихан это ….(задумался)… например, Накамура – шихан. Года – шихан.
Есть люди, которые имеют, например, 3 или 5 полосок на поясе. Их вклад в каратэ не сравним с вкладом других людей, но они просят называть их «Сэнсей» или «Шихан». Это неправильно. Мы можем обращаться к ним «Бранч чиф» или «мистер». А звание «Сэнсей» или тем более «Шихан» нужно заслужить каким-то весомым вкладом в общее для всех нас дело – Киокушин.
Еще в Японии есть такое понятие как «сото» и «учи»…
Да, например, я говорю «Фукуда Шихан», потому что я пришел извне, я — «сото», а те, кто с ним каждый день, зовут его «сэмпай». Сэмпай – это очень уважительно, не нужно думать, что это хуже, чем сэнсей. Нет, это просто…ближе.
Почему тогда во всем мире, кроме Японии, приняли такую систему: 3 дан = сэнсей, 5 дан = шихан?
Потому что так проще. Вам не нужно думать, как обратиться к человеку.
Что такое шихан-дай (???)?
«Дай» — это заместитель, то есть тот, кто ниже, следующий за шиханом.
А как быть в неформальной обстановке? Например, вне зала или офиса – вы тоже называете друг друга «сэмпай», «сэнсей»?
Да, конечно. Это не зависит от того, где мы находимся. Ведь это показатель нашего отношения друг к другу.
Все, о чем вы сейчас говорили, относится только к Киокушину или ко всем боевым искусствам в Японии?
Это относится ко всем искусствам, где можно быть Мастером.
Даже к чайной церемонии (улыбается).
Источник http://karateural.ru/exclusive/83-kto-vy-sempay-sensey-shihan.html
Created: Friday, 15 February 2013 15:54
Hits: 13606
Уменьшительно-ласкательные
Среди японских суффиксов есть и уменьшительно-ласкательные. Их чаще всего используют при общении с девушками и детьми.
«Тян» (chan) – его используют обращаясь к равному или более низшему по социальному статусу человеку с которым установлено близкое общение. Употреблять его по отношению к человеку, с которым у вас недостаточно близкие отношение или имеющему такой же социальный статус – невежливо. Если молодой человек обратится так к девушке, с которой он не встречается – то это некорректно. Если же девушка скажет такое малознакомому парню – это считается хамством.
«Кун» (kun) – этот японский суффикс аналогичен слову «товарищ». Его используют по отношению к парням и мужчинам. Он звучит более официально, но при этом указывает на то, что собеседники являются друзьями. Также его используют по отношению к более низшим по социальному статусу при неформальном общении.
Также есть и аналоги данных суффиксов в других японских диалектах:
- «ян» (yan) – в кансайском его используют как «тян» и «кун»;
- «пен» (pyon) – так обращаются к мальчику (вместо «кун»);
- «тти» (cchi) – детский вариант «тян».
Уменьшительно-ласкательные суффиксы можно использовать только тогда, когда вы с человеком состоите в близких отношениях или при общении с детьми. В других ситуациях такое обращение собеседники посчитают за грубость.
