Чем отличается фрау от фройлен: разбираемся в тонкостях наименований в германии

как переводится фройлен?

В действительности всё несколько сложнее.

Фройлен – это женщина, которая носит девичью фамилию. Фрау – это женщина, которая носит фамилию мужа. Независимо от её семейного положения.

Аналогичная терминология есть в большинстве европейских языков: фройлен/фрау в немецком, мисс/миссис в английском, мадемуазель/мадам во французском, фрекен/фру в шведском, синьорита/синьора в итальянском и т. д. Исторически эти слова обозначали принадлежность женщины к роду своих родителей или к роду своего мужа. В старые добрые времена, когда женщина, выходя замуж, всегда принимала фамилию мужа, фройлен/мисс/мадемуазель… было обращением к незамужней девушке, а фрау/миссис/мадам… – к замужней женщине.

Однако времена меняются, сейчас замужние женщины очень часто оставляют себе девичью фамилию.

Например, женщина в девичестве была Анной Зонтаг. К ней обращались как «фройлен Зонтаг» . Затем она вышла замуж за г-на Шульца и взяла его фамилию. Теперь к ней обращаются как «фрау Шульц» . Потом она развелась, но оставила фамилию мужа, или овдовела. К ней продолжают обращаться «фрау Шульц» , хотя она незамужем.

Другая женщина в девичестве носила фамилию Дауте, и вышла замуж за г-на Дрекслера, оставив девичью фамилию. Сама по себе она осталась «фройлен Дауте» , но в паре с мужем (например, на светской тусовке) они фигурируют как «герр и фрау Дрекслер» .

Ещё прикольнее, когда женщина имеет учёную степень. Тогда она независимо от семейного положения «доктор» . На каком-нибудь дипломатическом приёме запросто можно услышать обращение к супружеской паре «герр и доктор Дрекслер» или «доктор и доктор Шульц» .

В русском языке, как справедливо заметил Леонид, есть близкие слова «сударыня» или «барышня» , однако в сочетании с фамилией эти слова никогда не использовались в обращении. Обычно говорили и говорят «госпожа Иванова» (при совке – «товарищ Иванова» ) или по имени-отчеству. Кроме того, франкоговорящее дворянство использовало французское «мадемуазель» .

Источник

Роль географии в немецких диалектах

В Германии собственные диалекты есть как в федеральных землях, так и даже в отдельных городах.

Диалекты отличаются не только фонетикой, но и грамматикой, и лексикой.

Все диалекты немецкого языка можно представить в виде трех групп:

верхненемецкие,
средненемецкие,
нижненемецкие.

Нижненемецкими называют области на севере страны, поскольку в географическом смысле это низины. Верхненемецкие — земли на юге, где есть горы и возвышенности.

Разделения верхних и нижних диалектов проходит по линии Бенрата, в честь города Бенрат, неподалеку от которого она пролегает. Линия (которая по науке называется изоглосс) проходит через Дюссельдорф, Магдебурге и Франкфурт-на-Одере.

Это основное разделение на две больших группы диалектов; оно основано на противопоставлении северной формы глагола maken южной форме — machen.

Особенности этикета в туризме

В случае туристических поездок по Германии необходимо соблюдать правила поведения, принятые у немцев. Турист, искренне интересующийся культурой страны, заслуживает большего уважения. Если иностранец покажет, что знает немецкую историю хотя бы поверхностно, немцы будут очень довольны. Тех, кто приезжает за покупками и клубно-ресторанной деятельностью, местные жители принимают не так тепло.

На немецких пляжах можно увидеть вывески с надписью «FKK», что означает Freikorperkultur — «Культура свободного тела». Нередко можно увидеть женщин, загорающих без купального костюма. Таких пляжей довольно много, иностранцу не стоит удивляться. Однако топлес можно встретить только на пляжах, отмеченных специальным знаком.

ЯЗЫК ЖЕСТОВ

В Германии, как и в России, распространены рукопожатия. Но если у нас руку жать принято при встрече и это прерогатива мужчин, то немцы пожимают руки при приветствии, прощании. А еще считается невежливым держать другую руку в кармане. Часто приветствие производится обеими руками, и это знак особого радушия к собеседнику. Женщины в неформальном общении целуются в щеку, но это не классический поцелуй, а мимолетное соприкосновение щек. В Германии никогда нельзя показывать Nazi salute или зиговать. Это считается просто верхом невежества и преследуется по закону. Поэтому лучше не испытывать свою судьбу, если вы не хотите проблем с полицией.

Испания

Как и в любой другой стране, в Испании есть свои особенности речевого обращения. В официальной обстановке, обратившись к мужчине, говорят Don
и Señor
, к женщине — Doña
, Señora и Señorita
. Следует отметить, что Señorita – чаще всего молоденькая или незамужняя девушка (иногда так называют незамужнюю женщину средних лет). Вариант обращения Señor
или Señora
приемлем в официальной ситуации или в случае подчинения (продавец – покупатель, официант – посетитель, начальник – подчиненный и т.д.). Don или Doña чаще всего говорят в неформальной обстановке и для выражения большего почтения добавляют имя.

Если на улице или где-либо в Испании решите обратиться к незнакомцу или незнакомке, используйте следующие выражения:

por favor – пожалуйста
disculpe – извините
perdone – простите
оye/oiga (usted) – послушайте
Podría usted decirme …? — Не могли бы Вы мне сказать…?
Hágame el favor — будьте добры
Tenga la bondad de … — будьте так любезны.

В разговорной речи испанцы любят выражать свое дружественное отношение уменьшительно-ласкательными формами имен (Concepción – Conchita, Fernando – Nando
и т.д.).
Для того, чтобы выразить свою любовь и нежное отношение, экспрессивные испанцы часто обращаются со словами Cariño
(любовь), Mi amor
(моя любовь), Vida mía
(жизнь моя), Bonitо
(a) (милый(ая)), Queridо
(a) (дорогой (ая)), Tesoro
(сокровище).

Особенности немецкого менталитета

Знание менталитета немцев позволит наладить общение с жителями Германии и избежать недоразумений. Жизнь в стране подчинена правилам и традициям, которые люди соблюдают беспрекословно. Немецкие граждане всегда проявляют законопослушность и следуют таким канонам:

Уплата налогов. В стране более 100 налогов, которые жители исправно вносят.
Пристрастие к порядку

Немцы уделяют большое внимание порядку в доме и в саду. Существуют установленные правила по подстриганию кустов, остальные же растения должны быть одной высоты.
Утилизация мусора

По всей стране установлены контейнеры для распределения мусора.
Охрана природы. В Германии большое значение уделяют охране окружающей среды, используют альтернативные источники энергии. Даже молодежь вовлечена в процесс сохранения природы, участвуя в акциях по ее защите.
Правила дорожного движения. Немцы не препятствуют другим участникам дорожного движения и соблюдают правила даже ночью, когда на дороге нет других автомобилей. На улицах установлены камеры, которые следят за порядком на дорогах.

Немцы очень прямолинейны и говорят правду, даже если та не понравится собеседнику. Не все считают такое качество положительным, так как это может выглядеть бестактно и неуместно, однако к туристам жители Германии относятся толерантно.

Еще одно неотъемлемое качество немцев – пунктуальность, что является показателем дисциплинированности и ценится при поступлении на работу. Немцам также присущи коллективизм, рациональность и экономность. А основные ценности в их жизни – здоровье и работа.

Гериатрические наименования для женщин в Германии

Пожилые женщины в Германии могут быть называны по-разному в зависимости от их возраста и статуса. В Германии существует несколько терминов, используемых для обозначения женщин пожилого возраста, которые имеют свои особенности и значения.

1. Омаглевать (Omama)

Термин «Омаглевать» используется для обозначения бабушек старшего возраста. Омаглевать — это неформальное и ласковое наименование, которое подчеркивает привязанность и близость отношений с отдельными членами семьи.

2. Фрамушен (Oma)

Фрамушен — наиболее распространенное наименование для бабушек в Германии. Оно может использоваться для обозначения как пожилых женщин, так и для молодых. Этот термин нейтрален и универсален в своем применении.

3. Сениора (Seniora)

Сениора — это наименование, которое используется для обозначения женщин пожилого возраста. Этот термин подчеркивает их статус и опыт, а также уважение, которое им выражается в обществе.

4. Стильть (Stelte)

Старушка — это неформальное и немного унизительное наименование для очень пожилых женщин. Этот термин может использоваться с оттенком иронии или насмешки, но также может быть использован в более ласковой форме среди близких родственников.

5. Сеньора (Signora)

Сеньора — это итальянское слово, которое может использоваться для обозначения женщин пожилого возраста в Германии. Этот термин добавляет шарма и утонченности и может использоваться в более элегантных и высококультурных кругах.

6. Ветеранка (Veteranka)

Ветеранка — это наименование, которое относится к женщинам пожилого возраста, имеющим многолетний опыт и заслуги. Этот термин используется для обозначения высокой степени уважения к жизненному опыту и достижениям.

7. Учителька жизни (Lebenslehrerin)

Учителька жизни — это наименование, которое относится к женщинам пожилого возраста, которые имеют обширный жизненный опыт и мудрость. Этот термин подчеркивает их роль в обучении и советах молодому поколению.

Примеры гериатрических наименований для женщин в Германии: Наименование Значение

Омаглевать Ласковое наименование для бабушек старшего возраста

Фрамушен Наиболее распространенное наименование для бабушек всех возрастов

Сениора Обозначение женщин пожилого возраста, подчеркивающее их статус и опыт

Стильть Неформальное наименование для очень пожилых женщин

Сеньора Итальянское наименование, добавляющее шарма и утонченности

Ветеранка Наименование, обозначающее высокую степень уважения и заслуги

Учителька жизни Наименование для женщин с обширным жизненным опытом и мудростью

Вопросы к Einburgerungstest 1-10

1. Wie viele Bundeslander hat die Bundesrepublik Deutschland? / Сколько земель в составе Германии?

Посчитаем. Баден-Вюрттемберг, Бавария, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Хессен, Мекленбург-Форпоммен, Нидерзахен, Нордрайн-Вестфаллен, Райнланд-Пфальц, Саарланд, Захсен, Захсен-Анхальт, Шлесвих-Хольштайн, Тюринген.

Мой вариант ответа: 3 — 16 земель

2. Welches Tier ist das Wappentier der Bundesrepublik Deutschland? Какое животное изображено на гербе Германии?

Lowe/Лев
Adler/Орёл
Bar/Медведь
Pferd/Конь

Мой вариант ответа: 2 — Adler/Орёл

3. In Deutschland durfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen , weil …/ В Германии можно открыто выражать недовольство властью, потому что…

hier Religionsfreiheit gilt./здесь есть свобода вероисповедания
die Menschen Steuern zahlen./люди платят налоги
die Menschen das Wahlrecht haben./люди имеют право на голосование
hier Meinungsfreiheit gilt./здесь есть свобода слова

Тут вопрос на понимание демократических терминов. Все четыре варианта ответа правильные, если смотреть на них в отрыве от контекста вопроса.

Мой вариант ответа: 4 — Meinungsfreiheit

4. Wie heißt der jetzige Bundeskanzler / die jetzige Bundeskanzlerin von Deutschland?/Как зовут действующего канцлера/канцлершу Германии.

Gerhard Schroder
Jurgen Ruttgers
Klaus Wowereit
Angela Merkel

Если вы в курсе, что в Германии правит женщина, то остаётся только учесть, что Герхард, Юрген и Клаус — имена мужские. Если же по-простому не получается, то можно действовать методом исключения. Шрёдер был канцлером с 1998-ого по 2005-ый год. Рюттерс канцлером никогда не был, сейчас министр Нордрайн-Вестфаллена. Воверайт, оказывается, был президентом совета Германии в 2001/2002-ом, канцлером не был.

Мой вариант ответа: 4 — Angela Merkel

5. Wie heißt die deutsche Verfassung?/Как называется Конституция Германии?

Volksgesetz/Народный закон
Bundesgesetz/Федеративный закон
Deutsches Gesetz/Закон немцев
Grundgesetz/Основной закон

А вот тут знать надо. У всех конституция так и называется — Конституция. А у немцев — Grundgezetz. Основа, мол, фундамент и всё такое.

Мой вариант ответа: 4 — Grundgesetz

6. Was bezahlt man in Deutschland automatisch, wenn man fest angestellt ist/Что в Германии автоматически платят, если имеют постоянное рабочее место.

Sozialversicherung/Социальную страховку
Sozialhilfe/Социальную помощь
Kindergeld/Пособие на ребёнка
Wohngeld/Пособие на оплату жилья

Тут просто. Если слово заканчивается на -geld или -hilfe, то это в Германии получают. А если на -versicherung, то это только платят.Мой вариант ответа: 1 — соц.страховку.

7. Was steht nicht im Grundgesetz von Deutschland?/Чего нет в Конституции Германии?

Die Wurde des Menschen ist unantastbar./Достоинство людей неприкосновенно.
Alle sollen gleich viel Geld haben./Все должны иметь равное количество денег.
Jeder Mensch darf seine Meinung sagen./Каждый может выражать своё мнение.
Alle sind vor dem Gesetz gleich./Все равны перед законом.

В Германии, конечно, свобода, равенство и братство, но пока ещё не Страна Чудес.

Мой вариант ответа: 2 — Про деньги в основном законе Германии что-то есть, но насколько я помню — про штрафы.

8. Welche Parteien wurden in Deutschland 2007 zur Partei «Die Linke»?/Какие партии входили в 2007-ом году в партию «Левых»?

CDU und SSW
PDS und WASG
CSU und FDP
Bundnis 90/Die Grunen und SPD

Мой вариант ответа: 2 — PDS und WASG

9. Wie heißt Deutschlands heutiges Staatsoberhaupt?/Как зовут главу государства Германия?

Horst Kohler
Norbert Lammert
Wolfgang Thierse
Edmund Stoiber

Тут меня немцы запутали. Самая главная в Германии Меркель, но её в списке нет! В общем, Кёлер, надо запомнить.Мой вариант ответа: 1 — Кёлер.

10. Was ist mit dem deutschen Grundgesetz vereinbar?/Что определяется в Основном законе?

die Prugelstrafe/Телесные наказания
die Folter/Пытки
die Todesstrafe/Смертная казнь
die Geldstrafe/Денежные штрафы

Вопрос на засыпку для выходцев из азиатских авторитарных стран, наверное. Также попасться могут те, кто до сих пор не в курсе об итогах Второй Мировой. Ну, мало ли.

Мой вариант ответа: 4 — денежные штрафы

Вопросы в массе детские, но тем не менее хоть раз пройтись по ним надо, чтобы не было сюрпризов на итоговом тестировании.

Попробуйте пройти этот тест и узнать, смогли бы Вы ответить на все вопросы.

Женщина Германской империи

Развитие идей феминизма и признание прав женщин в Германии шло медленнее, чем в Англии и Франции. В том числе потому, что немецкие девушки реже получали образование — в университеты их допустили только в 1909 году (правда, работать потом по специальности всё равно было практически невозможно). В основе созданной в 1871 году дедом Вильгельма II Германской империи были милитаристские образы воина, доблести и отечества — Vaterland. А законодательство, корни которого уходили в XVIII столетие, в том, что касалось женщин, осталось фактически неизменным.

При этом соответствовать «трем К» могли далеко не все немки — лишь представительницы небольшой прослойки буржуазных семей с хорошим заработком. В большинстве же домохозяйств достаток был низким. Поэтому женщинам так или иначе выходить за пределы детской, кухни и церкви, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. В сельской местности хозяйки брали на себя уход за скотиной и огородом. В городах же женщины подрабатывали горничными, трактирщицами и продавщицами. Нередко — в заведениях мужей, отцов или братьев абсолютно бесплатно.

Еще женщин работали на постоянной основе, в том числе на производстве. Обычно они занимали второстепенные или низкооплачиваемые должности, а за сопоставимый труд получали меньше, чем мужчины. При этом условия труда, мягко говоря, не располагали к роли хранительницы очага. Рабочий день длился 11 и более часов, а выходной был лишь один — воскресенье. Также до 1910 года работодатели могли неограниченно ставить женщин на ночные смены и увольнять беременных, когда те становились временно нетрудоспособными.

Сколько стоит оформление

При подаче документов в сервисно-визовый центр VisaMetric, как правило, вы оплачиваете визовый сбор (дети до 6 лет – освобождены от уплаты, дети от 6 до 12 лет – € 40, заявители старше 12 лет – 80 €), и сервисный сбор VisaMetric (₽ 2580). Подробную и актуальную информацию смотрите здесь.

С 1 июня 2023 года все документы для оформления визы рассматриваются в Посольстве Германии в Москве. При подаче документов в Визовых центрах Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Новосибирска и Калининграда заявителям требуется дополнительно оплатить сбор за транспортировку документов. Этот сбор составляет 1000 рублей для одного заявителя и является фиксированной суммой для всех регионов. Если вы забираете паспорт в Визовом центре Москвы, вам не нужно платить за доставку обратно. Однако, если вы выбираете доставку на ваш адрес в регионе, то вам потребуется оплатить услуги курьерской службы Fox-Express в соответствии с их тарифами.

Барышня в Германии — для знати

Заметим, что первоначально правом на почтительное обращение «сударь» (Herr) и «сударыня» (Frau), а также «барышня» (Fräulein) обладали в Германии лишь представители знати. В то время и для юных (неженатых) отпрысков немецких дворян имелось благородное обращение — «юнкер» (Junker). С развитием индустрии, в конце XIX века, появились так называемые «женские» профессии. Но работать разрешалось исключительно девушкам (или женщинам) без семьи и детей.

Аристократическое некогда обращение «барышня» (Fräulein) вскоре прочно укрепилось за телефонистками (Fräulein vom Amt), медсестрами, швеями, модистками, продавщицами, официантками, учительницами. Позднее так стали называть машинисток, секретарей, стюардесс. Так слово «фройляйн» стало синонимом профессиональной деятельности и… «старой девы» — в тяжелые периоды XX века многим из них так и не удалось создать семью.

После указа правительства в 1972 году, предписывавшего отказаться от официального употребления «фройляйн», борцам за права женщин в Германии пришлось еще почти два десятка лет прилагать усилия, чтобыновое правило прижилось в быту. В 1993 году немецкое подразделение ЮНЕСКО также выступило за языковую симметрию. А после проведенного в 2008 году опроса, слово «фройляйн» окончательно попало в опалу.

Культурное значение и употребление

Слово «фройлен» — это заимствованное из немецкого языка устаревшее обращение к девушке или молодой женщине. В современном русском языке оно встречается редко, и его переводится либо как «мисс», либо как «госпожа».

Термин «фройлен» имел особое культурное значение в Германии в прошлом. Во времена Германской империи и Веймарской республики, он использовался для обращения к женщинам, особенно если они были незамужними

Такое обращение передавало уважение и особое внимание к их социальному статусу

В России и других странах, где говорят по-русски, слово «фройлен» также имеет своеобразное значение. Оно ассоциируется с Германией и немецкой культурой. Возможно, поэтому его употребление не так часто, и его переводится обычно на «мисс» или «госпожа».

Однако стоит отметить, что в некоторых контекстах слово «фройлен» может употребляться с иронией или юмором. Например, в анекдотах или в разговорной речи его использование может означать предположение о высокомерии или некомпетентности женщины.

Также стоит отметить, что в некоторых немецких регионах, таких как Бавария, слово «фройлен» неправильно употреблять для обращения к женщинам. Вместо этого используются термины «frau» или «fräulein», которые переводятся на русский язык как «госпожа» или «мисс».

Примеры употребления слова «фройлен»

Контекст
Перевод

Молодая немецкая девушка
Фройлен

Германская культура и история
Фройлен

Юмористическое использование
Фройлен

Неправильное употребление в Баварии
Фройлен

Как слово фройлен влияет на представление о немецкой культуре?

Слово «фройлен» влияет на представление о немецкой культуре, так как оно является одним из символов немецкой истории и культуры. Фройлен — это старинное немецкое слово, которое означает «мисс» или «госпожа». Оно использовалось для обращения к не замужним женщинам высшего общества.

Использование слова фройлен влияло на поведение людей в немецкой культуре

Важно было соблюдать правила этикета и обращаться к женщинам соответствующим образом. Фройлен также было связано с идеалами немецкой женской красоты и элегантности

Слово фройлен также отражает немецкую иерархию и социальные нормы. Это подчеркивало различия в статусе и общественном положении между людьми. Использование этого термина указывало на обращение к женщинам особого класса.

Однако, с течением времени, использование слова фройлен стало менее распространено. В современной немецкой культуре его употребление редкое и может считаться устаревшим или даже унижающим. Сегодня в Германии принято использовать современные обращения к женщинам, которые не связываются с их семейным положением.

Преимущества использования слова фройлен:	Недостатки использования слова фройлен:
Отражает историческое значение и культурные традиции Связано с элегантностью и женской красотой	Может быть воспринимается как устаревший или унижающий Отражает неравенство иерархии и социальных норм

Итак, слово фройлен играет значительную роль в представлении о немецкой культуре. Оно отражает исторические и социальные аспекты, а также идеалы красоты и элегантности. Однако его использование сегодня ограничено и может быть воспринято с разными оттенками смысла.

Как фройлен используется за пределами Германии?

Фройлен — это немецкое слово, которое переводится на русский как «мисс» или «девушка». Оно традиционно используется в Германии для обращения к молодым не замужним женщинам.

За пределами Германии, особенно в англоязычных странах, слово «фройлен» также использовалось для обращения к немецким женщинам, которые работали в качестве домашних прислуг или учителей немецкого языка.

Однако с течением времени использование слова «фройлен» стало менее распространенным за пределами Германии. В англоязычных странах его заменили на английские термины, такие как «Miss» или «Ms», а для обращения к учителям, работающим в иностранных школах, используется термин «Frau».

Слово «фройлен» также может встречаться как экзотический элемент в туристической и развлекательной индустрии, оживляя ностальгию по германской культуре. В рекламе или названиях магазинов его могут использовать для привлечения внимания к продукции или услугам с германским акцентом.

В целом, за пределами Германии использование слова «фройлен» стало менее распространенным, и его значение не так явно фиксировано, как в Германии.

Уличный этикет в Германии для переезда на ПМЖ

Лоск городских улиц небольших городков в Германии покоряет сердца многих наших соотечественников, которые возвращаются из европейского путешествия. Немцам с детства прививают, что мусорить на улице нельзя, и это считается верхом невежества. Поэтому главная составляющая уличного этикета — соблюдение чистоты. Мусор, бумажки и окурки сигарет обязательно надо выбрасывать в урны, которых, стоит сказать, везде достаточно. После выгула собаки также необходимо убирать за ней. Благо в городских парках и зелёных зонах расставлены автоматы по выдаче целлофановых пакетов. Они как раз предназначены для сбора собачьих экскрементов.

Сортировка мусора — также чисто немецкая норма жизни. В городской зоне везде можно встретить раздельные контейнеры разных цветов. Они предназначены для сбора раздельного мусора: пластика, стекла и металла.

Отношение к животным на улицах и загородных дорогах весьма щепетильно. Беречь перебегающих животных здесь побуждают даже специальные дорожные знаки. Один из них предупреждает, что дорогу могут перепрыгивать лягушки. И немцы действительно останавливаются, если заметят перед собой на дороге лягушку, давая ей время пересечь.

О дорожном этикете немцев вспоминают все туристы. Ни один немец не будет переходить дорогу на запрещающий сигнал светофора или в неположенном месте. Теперь подумайте, сколько раз вы это делали сами. Немцы помнят, что они могут создать неудобства для таких же участников движения, как они сами. Поэтому они не нарушают. Хотя стоит отметить, что и штрафы за подобные нарушения очень большие по сравнению с нашими странами.

Также немцы за рулём редко подают сигнал, если кто-то впереди едущий их задерживает. Они расценивают это как риск, что другой водитель от испуга совершит нарушение.

Изменение восприятия термина «фройлен» со временем

Термин «фройлен» имеет германские корни и восходит к немецкому слову «Fräulein», что означает «девица» или «незамужняя девушка». В то время, когда этот термин стал популярным, обращение к женщинам как «фройлен» было обычным и даже уважительным.

Однако со временем восприятие термина «фройлен» изменилось. В современном обществе использование этого термина может быть считано унизительным и применяется редко. Этот переход связан с феминистическим движением, которое выступает за использование универсальных обращений к женщинам независимо от их семейного положения.

Сегодня обращение к женщинам как «фройлен» может рассматриваться как устаревшее и даже неприличное. Вместо этого все чаще используются общие обращения, такие как «госпожа» или «паня», которые не указывают на семейное положение женщины. Такой сдвиг в восприятии термина «фройлен» связан с изменением культурных норм и стремлением уважать и признавать равенство всех людей, независимо от их пола или семейного статуса.

Изменение восприятия термина «фройлен» со временем отражает эволюцию общественных взглядов и норм

Этот процесс подчеркивает важность уважения и равноправия в обществе и приводит к изменению языковых традиций и общепринятых обращений. Термин «фройлен» остается исторической сокровищницей языка, но он иллюстрирует прогрессивные изменения в отношении к женщинам и их правам