Что такое дословный перевод?
Дословный перевод предусматривает сохранение порядка слов и конструкции текста в оригинале и новом варианте. Для такого случая характерно широкое значение слов, без учета контекста. По-другому, при дословном переводе слова из источника механически подставляются на место в тексте на другом языке, при этом грамматическая и логическая связь не учитывается.
Синтаксические нормы в русском языке часто нарушаются при дословном переводе. Это основная причина, по которой этот метод не рассматривается в качестве окончательного этапа работы над текстом. В дальнейшем он требует литературной обработки. Наиболее широкое распространение он получил в научном и официальном стилях, при необходимости перевести определения и термины. Дословный перевод нужен для понимания главной мысли предложения отдельно или текста в целом.
Адаптивный перевод – где он применяется?
Преобразование текста во время перевода, при котором изменяется описание предметной ситуации и она сама, – называется адаптивный перевод, он же – реферативный. Ранее он широко использовался для переписки религиозных трактатов на родной язык народов, уровень культуры которых, по заверениям миссионеров, пропагандирующих христианство, в значительной степени отличался от европейского.
Преимуществом этого способа перевода является возможность в облегченном виде донести до получателя текста общий смысл узконаправленного произведения. К недостаткам метода можно отнести высокое объединение коммуникаций между разными культурами. По мнению некоторых лингвистов при помощи такого вида перевода формируется ложное представление о межкультурных различиях.
В практике переводчиков адаптация применяется намного реже, в сравнении с другими трансформирующими операциями. Это объясняется деформацией представления о традициях и культуре разных народов.
Что такое лингвистический перевод и где он применим?
Лингвистический перевод или специальный – это информационно-коммуникативный способ перевода текста, который необходим в предметных отраслях знаний с определенной номенклатурой терминологией.
- научные;
- общественно-политические;
- военные;
- технические;
- юридические;
- административно-хозяйственные;
- коммерческие;
- дипломатические;
- финансовые;
- деловые;
- публицистические;
- другие специальные.
Теоритическая база этого вида изложения текста является лингвистическая теория. Главным отличием специального перевода, а значит и текста в целом, является максимально четкая и точная подача материала с минимальными образно-эмоциональными выразительными средствами, характерными для художественных и общественно-политических текстов.
Особенности лирического перевода
Лирический перевод используется для обработки текстов, имеющих литературно-художественный уклон. Это объясняется разнообразием синтаксических и лексических (профессиональных, экзотических, диалектных и архаических) средств языка. Кроме того, большое значение имеет и интенсивное применение элементов разговорной речи.
Данный тип обработки текста может применяться при работе с комментариями прессы. Они не относятся к литературному или художественному жанру, и выделяют второстепенные моменты, но с преобладанием эстетических аспектов.
В литературном переводе внимание стоит уделить стилю текста. Чтобы уточнить понятие научно-популярной литературы и отнести текст к соответствующему стилю, которые ориентированы на содержание, и провести границу между этими и специальными статьями, нужно распознавать ее как изложение материала доступное всем по разным сферам знания
Писатели популярной литературы иногда склоняются к литературному творчеству.
Значимым параметром таких текстов являются:
- достоверность излагаемой информации;
- предметная правильность;
- современность языкового стиля.
Стоит отметить, что создатели таких текстов применяют и специальные термины и фразеологию
Важно помнить, что решающим фактором для языкового оформления в конечном итоге остается круг читателей, на который и ориентируется автор. Если литература создается для специалистов (учебные пособия, специальные издания), перевод должен точно передавать предметные значения
В случаях, когда автор пишет для широкого круга непрофессионалов, а проявляющих интерес к тому или иному предмету (научно-популярные издания, журналы широкого назначения), большее внимание уделяется стилистике излагаемого материала
Как Пишется Повырывать
Правила написания слова «повырывать»
Слово «повырывать» пишется через «в» после приставки «по-» и означает проводить какое-то действие кратковременно и резко, сильно тянуть или вырывать что-то.
Например: «Она пыталась повырывать сорняки, но безуспешно» или «Он повырывал траву и выкинул ее в мусорное ведро».
Важно не путать слово «повырывать» с различными ошибочными вариантами, такими как «повырываться» или «повырыватьсь»
Значение слова «повырывать» в различных контекстах
Слово «повырывать» может использоваться в различных контекстах, включая бытовые, профессиональные и медицинские ситуации.
Например, в садоводстве «повырывать» может означать удаление растительных остатков или сорняков, а в медицине — удаление зуба или шва.
В профессиональной области слово «повырывать» может использоваться в контексте различных ремонтных работ, таких как замена электропроводки или замена пола.
Интересные факты о слове «повырывать»
- Слово «повырывать» происходит от глагола «вырывать», который используется для обозначения разрыва или разрушения чего-либо.
- В русском языке есть множество слов, образованных с помощью приставки «по-«, которая обозначает насыщение действия. Например, «посмотреть», «подоить» и т.д.
- В некоторых контекстах слово «повырывать» может иметь негативные коннотации, связанные с насилием или ломанием чего-либо.
Важность правильной формы для письменной речи
Правильная форма в письменной речи является ключевым фактором для эффективного общения и передачи информации. Корректное использование грамматики, пунктуации и орфографии позволяет выразить свои мысли и идеи более точно и понятно.
Орфографические ошибки могут привести к неправильному пониманию текста и смутить читателя. Неверное использование пунктуации может изменить смысл предложения или сделать его нечитаемым. Неправильное склонение слов или неправильная согласованность форм может вызвать путаницу и привести к неправильной интерпретации текста.
Преимущества правильной формы в письменной речи:
Ясность и понятность. Правильная форма помогает выразить свои мысли и идеи точно и понятно. Отсутствие грамматических ошибок и неправильного использования пунктуации позволяет читателю легко понять автора и полностью постигнуть смысл текста.
Профессионализм. Корректное использование языка придает автору профессиональный облик и демонстрирует его компетентность и внимательность к деталям
Это особенно важно в профессиональном контексте, где правильная форма является показателем качества работы и профессионализма. Лучшее впечатление
Текст, свободный от орфографических и грамматических ошибок, вызывает более благоприятное впечатление у читателя. Это позволяет установить хорошие отношения с адресатом, создать доверие и произвести положительное впечатление.
Уважение к языку. Правильное использование языка является выражением уважения и заботы о нем. Это позволяет сохранить языковые нормы и традиции, а также поддерживать нормы общения и культуры.
Для достижения правильной формы в письменной речи следует уделять внимание грамматике, пунктуации и орфографии. Рекомендуется также использование средств проверки правописания и грамматики, чтобы исключить возможность ошибок
Правильная форма позволяет лучше передать свои мысли и идеи, улучшить взаимопонимание с читателями и создать более профессиональное впечатление.
Как правильно написать, если не уверен?
Перевод текста на другой язык – ответственный процесс, который требует осторожности и внимания к деталям. Если вы не уверены в правильности перевода, есть несколько способов, которые могут помочь избежать ошибок
Во-первых, используйте различные переводчики и сравнивайте результаты. Таким образом, вы сможете выявить ошибки и понять, какие фразы лучше всего передают смысл оригинала.
Во-вторых, обращайтесь к профессиональным переводчикам или проверяйте свой перевод с их помощью. Это способ гарантировать точность и компетентность перевода.
В-третьих, используйте словари, тезаурусы и другие онлайн-инструменты для перевода. Это поможет вам определить значения неизвестных слов и понять контекст, в котором они используются.
Наконец, помните, что перевод – это не только передача слов, но и передача смысла. Используйте свой логический анализ, чтобы понять, что автор хотел сказать и как лучше всего передать это на другой язык.
- Используйте различные переводчики и сравнивайте результаты
- Обращайтесь к профессиональным переводчикам или проверяйте свой перевод с их помощью
- Используйте словари, тезаурусы и другие онлайн-инструменты для перевода
- Помните, что перевод – это не только передача слов, но и передача смысла
Проблемы и трудности при изучении текстов переводных произведений
Изучение текстов переводных произведений может столкнуться с рядом проблем и трудностей, которые могут затруднить процесс перевода и понимания оригинального текста. Ниже перечислены некоторые из них:
Лингвистические проблемы
Одной из основных проблем при изучении текстов переводных произведений являются лингвистические проблемы. Это может включать сложности в переводе и понимании специфических лексических единиц, идиом, культурных отсылок и игр слов. Некоторые языки могут иметь разные грамматические структуры и синтаксические особенности, что также может создавать трудности при переводе.
Культурные проблемы
Переводные произведения часто содержат культурные отсылки, которые могут быть непонятными для читателей из другой культуры. Это может включать религиозные, исторические или общественно-политические отсылки. Переводчик должен быть хорошо знаком с обеими культурами и уметь передать смысл и контекст этих отсылок в переводе.
Стилистические проблемы
Переводные произведения могут иметь своеобразный стиль и тональность, которые могут быть сложными для передачи на другой язык. Некоторые авторы используют специфические стилистические приемы, такие как повторы, метафоры или игра слов, которые могут быть трудными для перевода без потери смысла и эффекта.
Технические проблемы
Изучение текстов переводных произведений также может столкнуться с техническими проблемами, связанными с доступностью и качеством исходного текста. Некоторые тексты могут быть плохо написаны, содержать опечатки или быть неполными, что может затруднить их понимание и перевод.
Эмоциональные проблемы
Переводные произведения могут вызывать эмоциональные реакции у читателей, и переводчик должен уметь передать эти эмоции в переводе. Однако, это может быть сложно, так как разные языки могут иметь разные способы выражения эмоций и нюансов.
В целом, изучение текстов переводных произведений требует от переводчика глубокого понимания языка, культуры и стиля оригинального текста, а также творческого подхода к переводу. Это процесс, который требует времени, усилий и постоянного совершенствования своих навыков.
Сравнительная таблица переводных произведений
| Аспект | Оригинальное произведение | Переводное произведение |
|---|---|---|
| Автор | Написано оригинальным автором | Переведено другим автором |
| Язык | Оригинальное произведение на определенном языке | Переведено на другой язык |
| Стиль | Уникальный стиль оригинального автора | Переводчик старается передать стиль оригинала |
| Целевая аудитория | Оригинальное произведение направлено на определенную аудиторию | Переводное произведение может быть адаптировано для другой аудитории |
| Интерпретация | Оригинальное произведение может быть интерпретировано по-разному | Переводчик старается передать основные идеи и смысл оригинала |
Как пишется: «перевела» или «перевила»?
Почему? Правописание, правило.
Как правильно пишется слово: «перевела» или «перевила»?
Как правильно писать слово: «перевела» или «перевила»?
Какая часть речи слово перевела, перевила?
Пример предложения со словом перевела, перевила?
Пишется и так и так, поясняю
если имеется ввиду вить (например витой канат разобрать на волокна и свить обратно, то есть перевить) то перевила, проверочное слово вить,
если имеется ввиду переводить (текст, через дорогу) то перевела, проверочное слово вёл.
Правило безударная гласная,
2.Девочка перевела старушку через дорогу.
Речь идет об абсолютно разных глаголах, которые имею разное лексическое значение.
Глагол «перевела» образовался от слова «вести». Имеет разные значения: например, перевести кого-нибудь через дорогу или перевести текст с одного языка на другой.
Вчера я перевела большой текст на английский язык.
Глагол «перевила» образовался от глагола «вить». Имеет значение «вить веревку».
Она перевила волосы лентами.
Добрый день. Вы можете использовать в русском языке оба варианта, но каждое слово обозначает разный смысл.
Слово «перевела» используют для описания процесса перевода с одного языка на другой.
Слово «перевила» используют, когда нужно описать процесс скручивания, соединения, сплетения в единое целое.
Думается, что такое предположение не было голословным, поскольку второе слово («требуется») отвечает на вопрос «что делает?» (или «что делается?», если создавать вопрос с обычной формальностью, не вдаваясь в смысл). Да и обладает другими категориальными признаками глагола.
А первое слово («не») не может быть признано приставкой, потому что если в языке есть слово «требуется», но не может быть слова «нетребуется». Это понятно из правила, обуславливающего соответствующую раздельность глаголов с «НЕ».
Итак, глагол «требоваться относится к совокупности тех, которые не сливаются с «НЕ». Писать «нетребуется» нельзя.
Других доказательств не потребуется.
Предложение.
Как известно, коннотативные значения никогда не берут верх при объяснении орфографии слов, поэтому в данном случае мы должны воспринимать это прилагательное только как цветообозначение. Такие слова пишется с дефисом. К тому же части слова «чёрно-белый» совершенно семантически равноправны.
Писать «чёрно белый» (раздельно) или «чёрнобелый» (слитно) нельзя.
Например (предложения).
1) Утверждение: Это непреступный (находящийся в рамках закона) случай простой женской хитрости.
2) Отрицание:
Случай этот отнюдь не преступный.
Планы у подростков были не преступные, а вполне безобидные.
Надо сказать, что обе формы, слитная и раздельная, используются крайне редко, в отличие от омофона «неприступный» (с большой частотностью). Особенно это касается слитного написания, когда поисковик указывает на ошибку и предлагает найти слово «неприступный».
Предлоги нельзя в таких случаях подсоединять к личным местоимениям. Подобные примеры: «с тобой (с тобою)», «с ней (с нею»)», «с ним».
Писать «сомной» нельзя. Нужен пробел.
Предложения:
Слово «повеселее» находится в составе систематизированного языка, в числе подобных единиц («получше», «понастойчивее», «похуже» и так далее).
Элемент «по-«, который мы при написании таких слов порой не знаем, к приставкам его отнести или к предлогам, является всё-таки приставкой.
Оттолкнёмся от имени прилагательного «весёлый» и от наречия «весело». И у первого, и у второго слов имеются формы (одинаковые!) сравнительной степени, которые образуются так:
Например.
Источник
Как пишется на счёт в банке
Перевод денег на счёт в банке
Если вы хотите перевести деньги на счёт в банке, вам нужно знать правильный формат написания номера счёта. Обычно номер счёта состоит из 20 цифр и необходимо указывать его с учётом всех знаков препинания: пробелы, тире и точки.
Снятие денег со счёта в банке
Чтобы снять деньги со своего счёта в банке, вам нужно иметь доступ к банкомату или кассе банка. При снятии денег с карты необходимо указать нужную сумму и ввести пин-код. Вы также можете заказать выдачу денег на кассе банка, но в этом случае вам понадобится удостоверение личности для подтверждения своей личности.
Оплата счётов через банк
Чтобы оплатить счёт через банк, вам необходимо знать реквизиты организации — наименование, ИНН и номер счёта. Обычно эта информация указывается на квитанции или счёте, который вы получили. Затем вы можете воспользоваться интернет-банком, банкоматом или кассой банка, чтобы произвести оплату. Выбирайте удобный для вас способ, чтобы сэкономить время и уменьшить затраты на комиссии за переводы.
Заключение
Знание правил использования банковских счетов, перевода денег, снятия денег и оплаты счетов через банк поможет вам избежать неприятных затруднений и экономии времени и средств.
Как пишется Чернышов
Происхождение
Фамилия Чернышов происходит от слова «черный», что указывает на цвет волос или темного цвета одежды и прозвище местожителей.
Правильное написание
Правильное написание фамилии Чернышов — с большой буквы и с буквой «о» в конце.
Неправильное написание включает в себя: «Чернешов», «Чернешау», «Чернышоф».
Известные люди с фамилией Чернышов
- Алексей Чернышов — российский футболист, который выступал за «Динамо» Москва и «Крылья Советов» Самара.
- Артем Чернышов — украинский боксер, чемпион Украины по боксу в 2014 году.
- Юлия Чернышова — российская певица и автор песен, выступающая под псевдонимом Юлия Чернышова.
Большой толковый словарь
ПЕРЕВЕЗТИ, -везу, -везёшь; перевёз, везла, -ло; перевезённый; -зён, -зена, -зено; св. 1. кого-что. Везя, доставить из одного места в другое. П. детей на дачу. П. вещи на новую квартиру. 2. кого-что. Везя, переместить через что-л. П. через реку, озеро. Перевозить, -вожу, -возишь; нсв. Перевозиться, -возится; страд. Перевоз; Перевозка (см.). ПЕРЕВЕСТИ, -веду, -ведёшь; перевёл, -вела, -ло; переведший; переведённый; -дён, -дена, -дено; переведши и переведя; св. 1. кого. Ведя, помочь переместиться с одного места на другое. П. больного от окна. П. малыша в игровую комнату. // Указывая путь, сопровождая в пути, помочь пройти где-л., через что-л. П. через границу, через болото, на другой берег, на другую сторону улицы. 2. что. Передвинуть, переместить в другое положение при помощи управления, механизма. П. стрелки часов назад, вперёд. П. ремень шкива на большие обороты. П. стрелки железнодорожных путей. 3. что. Переместить из одного места в другое, расположить в другом месте. П. поезд на запасный путь. П. учреждение в другое здание. П. людей в экологически безопасное место. П. подозреваемого в камеру предварительного заключения. П. полк в Сибирь. 4. кого. Назначить, зачислить куда-л. (на другое место, должность, в число кого-л. и т.п.). П. на должность бухгалтера, научного сотрудника, на другую должность, на нижеоплачиваемую должность. // При обучении допустить в следующий класс, на следующий курс и т.п. П. ученика в пятый класс. П. студента на третий курс. 5. кого-что. Поставить в другие условия, заставить действовать по-иному, в иных условиях. П. издательство на хозрасчёт, на самофинансирование, на самоокупаемость. П. табун в рысь, галоп, шаг, бег. П. станок на скоростной режим. П. больного на диету. 6. что. Придать иное направление (взору, взгляду, глазам); переключить на что-л. другое (разговор, беседу и т.п.). П. глаза на вновь вошедшего. П. взгляд на ноги. П. беседу, разговор на другую тему. 7. что. Официальным путём совершить передачу кому-л. чего-л. (каких-л. прав, обязательств и т.п.). П. гонорар за книгу. П. сбережения на внука, на имя жены. 8. что. Переслать (деньги) при помощи почты, телеграфа или через банк. 9. что. Передать (какой-л. текст или устную речь) средствами другого языка, другим способом, иначе. П. книгу с английского языка на русский. П. на французский. Пушкина трудно п. на другие языки. Только мать умеет п. звуки своего ребёнка. П. фразу на язык глухонемых. 10. что. Выразить что-л. в других знаках, в других величинах, адекватных по смыслу, значению. П. фунты в килограммы. П. рубли в доллары. П. в валюту. П. метры в миллиметры. 11. что. Свести, перенести на что-л. (рисунок, переводную картинку и т.п.). П. выкройку. П. рисунок с плаката. П. чертёж на кальку. 12. кого. Разг. Истребить, уничтожить. Охотники всех лосей перевели. Человек многих животных перевёл. 13. обычно кратк. страд. прич. прош. что (чего). Истратить, израсходовать (обычно попусту, напрасно). Сколько денег переведено! ◊ Перевести дух (дыхание). 1. Свободно вздохнуть, отдышаться. -2. Сделать небольшой перерыв, передышку; отдохнуть. Не переводя духа (духу, дыхания). 1. Не делая вздоха. -2. Без перерывов для отдыха. Едва дух, дыхание перевести. С трудом, еле-еле дышать, не успеть отдышаться. Переводить, -вожу, -водишь; нсв. Переводиться, -водится; страд. Переведение; Перевод (см.).
Производные слова
В русском языке существует множество производных слов от основы «перевод». Эти слова имеют различные формы и могут использоваться в разных контекстах.
Переводной — это прилагательное, которое обозначает то, что относится к процессу перевода. Например, «переводной бюро» или «переводной отдел».
Переводящий — это причастие от глагола «переводить», обозначает действие перевода в настоящем времени. Например, «переводящий текст» или «переводящий специалист».
Переводчица — это женский род профессии «переводчик». Это человек, который занимается профессиональным переводом текстов или устного перевода.
Переводчик — это мужской род профессии «переводчица». Это специалист, владеющий несколькими языками и занимающийся переводом текстов или устным переводом.
Переводные — это множественное число от прилагательного «переводной». Например, «переводные услуги» или «переводные агентства».
Переводить — это глагол, который означает осуществление процесса перевода. Например, «я перевожу текст» или «мне нужно перевести эту статью».
Переводчества — это существительное во множественном числе, которое обозначает собой общее понятие о переводе и профессии переводчика. Например, «статья изучает основы переводчества» или «на конференции обсуждались вопросы переводчества».
Все эти слова имеют различные формы и могут использоваться в разных ситуациях, связанных с процессом перевода и профессией переводчика.
Влияние производных слов на правильное написание «перевела» и «перевила».
Правописание слов «перевела» и «перевила» может быть затруднено в контексте использования производных слов, связанных с темой перевода. Например, слово «переводчик» имеет мужской род, и поэтому его производные слова, такие как «переводить» и «переводной», будут также иметь мужскую форму. Однако, в женском роде эти слова могут написаться как «перевела», что является неправильным с лингвистической точки зрения.
С другой стороны, слово «переводчица» имеет женский род, и поэтому его производные слова, такие как «переводчества» и «переводческий», также будут иметь женскую форму. В этом случае правильно будет написание «перевела».
В целом, правильное написание «перевела» и «перевила» зависит от рода производного слова и контекста использования. Если слово является производным от мужского рода, то правильно будет написание «перевела». Если слово является производным от женского рода, то правильно будет написание «перевила»
Необходимо обращать внимание на род и контекст использования данных слов, чтобы правильно их написать
Переводчик
Переводчик — это человек, занимающийся переводческой деятельностью. Он способен переводить тексты на различные языки, сохраняя их смысл, стиль и грамматическую правильность. Переводчик профессионально осуществляет переводные работы, используя свои знания и навыки в разных сферах, таких как юридическая, медицинская, техническая и другие.
Переводчик должен иметь хорошее владение исходным и целевым языками, а также глубокое понимание культуры и особенностей каждого из этих языков. Он должен быть внимателен к деталям и уметь передать все нюансы и оттенки оригинального текста, адаптируя его верно и качественно.
Переводчик способен работать в различных форматах — письменных, устных, синхронных и др. Он может переводить документы, книги, статьи, фильмы и другие материалы. Переводчик имеет в своем арсенале разнообразные переводные инструменты, включая словари, терминологические базы данных и специализированное программное обеспечение.
Переводческое искусство требует от переводчика не только знания языков, но и умение работать с информацией, быстро ориентироваться в ситуации, принимать взвешенные решения и находить правильные выходы из трудных ситуаций. Объективность, аккуратность и профессионализм — вот основные качества успешного переводчика.
Рифма к слову перевела
ревела, заревела, вела, провела, ввела, развела, навела, говела, произвела, свела, увела, завела, повела, возвела, довела, привела, свдела, гудела, увидела, жалела, посидела, оглядела, надела, ела, заболела, худела, глядела, ослабела, загудела, дела, ненавидела, посвежела, видела, оробела, предела, сидела, предвидела, овладела, поддела, повеселела, болела, велела, робела, поглядела, тяжела, похудела, ангела, заробела, отдела, раздавала, доставала, бегивала, переживала, вызвала, признавала, вздрагивала, издавала, заставала, вала, призвала, певала, поплевала, отозвала, сознавала, отставала, подергивала, ночевала, перебивала, заживала, придавала, переставала, настаивала, заколебала, позвала, бала, затевала, притягивала, овладевала, отдавала, давала, вставала, обдергивала, ослабевала, придерживала, звала, подозвала, прозвала, передавала, успевала, подавала, подозревала, расстегивала, подвала, назвала, узнавала, поддерживала, ала, ухаживала, настораживала
Деньги переведены на действующий номер карты или телефона
Решить проблему самостоятельно, без участия получателя ошибочного платежа, не получится. Как только деньги переводятся на чужую карту или номер телефона, они становятся собственностью этого человека, и без его согласия банк ничего сделать не сможет. Вот как нужно действовать:
При переводе по номеру карты или счёта
1. Позвоните на горячую линию своего банка, объясните ситуацию и попросите об отмене (нужно будет написать заявление). Это возможно, если банк ещё не совершил перевод.
«В любой ситуации, когда возникают непредвиденные проблемы с переводами денежных средств для пополнения счёта, необходимо оперативно связываться с банком-отправителем, чтобы получить рекомендации и инструкции по вашим дальнейшим действиям. Все обращения, как правило, фиксируются. В банке работают специальные подразделения, которые постоянно сталкиваются с подобными проблемами клиентов, и они всегда дадут вам совет», — говорит Ирина Волис.
2. Если ваш банк уже перевёл деньги, ситуация от него уже не зависит. Тогда попробуйте обратиться с запросом об отмене в банк получателя. Какой именно это банк, можно узнать по БИНу, то есть по первым шести цифрам номера карты, на которую совершён ошибочный перевод. Позвоните на горячую линию этого банка или обратитесь в его отделение.
3. Напишите заявление о возврате средств в произвольной форме (возможно, что сотрудник просто запросит ваши данные для оформления электронной заявки). К своему обращению нужно обязательно приложить квитанцию, подтверждающую перевод (возможно, в электронном виде).
4. Банк сам свяжется с получателем денег и попросит его о возврате.
Мне недавно сделали ошибочный перевод. Средства перевела знакомая, но не на тот счёт, на который мне было нужно: с этой карты я по техническим причинам не могла вывести деньги. Пришлось делать отмену операции. Счета у нас были в одном и том же банке, так что знакомая просто отправила в этот банк запрос на отмену, приложив скриншот с подтверждением перевода. Через несколько часов банк связался со мной и попросил подтверждения возврата средств. Примерно через сутки деньги вернулись обратно моей знакомой.
Есть ещё один «народный» способ добровольного возврата денег владельцем карты. Вы направляете со своей карты 1 ₽ на карту ошибочного владельца и в сообщении пишете, что ошибочно перевели деньги на его карту — такую-то сумму в такую-то дату, — и указываете свой номер телефона с просьбой перезвонить. Если человек перезвонит, то есть шанс с ним договориться.
Если получатель не согласен вернуть деньги
Это касается любых видов перевода: на карту, на счёт, по номеру телефона.
Как подать заявление в суд
Нужно составить иск с требованием вернуть деньги, полученные как неосновательное обогащение по статье 1102 Гражданского кодекса. При этом можно попросить выплатить проценты за время пользования вашими средствами. Чтобы рассчитать сумму, воспользуйтесь специальным калькулятором.
В качестве ответчика в иске укажите банк владельца карты. Он предоставит в суд сведения о получателе средств и доказательства, что он зачислил деньги на его счёт. После этого вы сможете подать ходатайство о привлечении владельца этой карты в качестве ответчика.